Đài Loan cảnh báo về nguy cơ COVID-19 gia tăng
Taiwan warns on rising COVID-19 risk
Vào ngày hôm nay, Bộ trưởng Y tế Đài Loan Chen Shih-chung cho biết nước này có thể nâng mức cảnh báo COVID-19 trong “những ngày tới”, cảnh báo về tình hình cực kỳ nghiêm trọng trên hòn đảo mà cho đến nay đã kiểm soát tốt đại dịch.
Taiwan may raise its COVID-19 alert level in the “coming days”, Health Minister Chen Shih-chung today, warning of an extremely serious situation on the island which has so far controlled the pandemic well.
Vào hôm thứ Ba, Đài Loan đã công bố kế hoạch hạn chế tụ tập công cộng do một nhóm sáu trường hợp mới không có nguồn lây nhiễm rõ ràng, một đợt bùng phát bất thường đối với hòn đảo vốn đã kiểm soát các đợt bùng phát cộng đồng.
On Tuesday, Taiwan announced plans to restrict public gatherings as a result of a cluster of six new cases with no clear infection source, an unusual outbreak for the island that had kept a tight lid on community outbreaks.
Mô tả tình hình là "rất nghiêm trọng", ông Chen trình bày trước quốc hội mức cảnh báo có thể được nâng lên từ một bậc lên ba bậc, hạn chế tụ tập 5 người trong nhà và 10 người ngoài trời, cũng như đóng cửa các cơ sở kinh doanh không thiết yếu.
Describing the situation as “very serious”, Chen told parliament the level could be lifted a notch to three, limiting gatherings to five people indoors and 10 outdoors, as well as the closing of non-essential businesses.
Ông Chen cho biết: “Nếu có một sự thất bại nhỏ nhất trong việc ngăn chặn này, thì chúng ta sẽ sớm bước vào cấp độ ba.
“If there is the slightest failure in containment, then we will soon enter level three,” Chen said.
Sau đó, ông thông báo với giới truyền thông rằng một quyết định này có thể sẽ đến trong "những ngày tới".
Later he told the media a decision might come in the “coming days”.
Ông Chen cho biết tuần này chính phủ đã yêu cầu các bệnh viện trên khắp Đài Loan bố trí đủ các phường cho các ca nhiễm mới tiềm ẩn, đồng thời cho biết thêm rằng họ có khả năng cung cấp 3.000 giường để điều trị cho bệnh nhân.
The government this week asked hospitals across Taiwan to allocate enough wards for potential new infections, Chen said, adding they are capable of providing 3,000 beds to treat patients.
Chủ tịch Tsai Ing-wen sẽ tổ chức một cuộc họp báo về coronavirus vào cuối ngày thứ Tư, cũng như ông Chen.
President Tsai Ing-wen will hold a news conference on the coronavirus later on Wednesday, as will Chen.
Chỉ số chứng khoán benchmark giảm hơn 8% do lo lắng về các ca nhiễm mới, mặc dù các ca nhiễm trùng vẫn còn tương đối ít.
The benchmark stock index fell more than 8% on worries over the new cases, though infections are still relatively few.
Yeason Jung, nhà phân tích tại Capital Futures ở Đài Loan, cho biết thị trường vô cùng bất bình trước việc có thể nâng cấp trạng thái cảnh báo COVID-19.
Yeason Jung, an analyst at Capital Futures in Taiwan, said the market was deeply unnerved by the possible upgrading of the COVID-19 alert status.
Ông Jung nói: “Nếu mức cảnh báo được nâng lên cấp độ ba, rất nhiều doanh nghiệp sẽ không thể hoạt động, và ở cấp độ bốn, các lớp học và văn phòng sẽ bị đóng cửa.”
“If it’s raised to level three, a lot of businesses won’t be able to operate, and at level four classes and offices will be closed,” said Jung.
Đài Loan phần lớn đã đóng cửa biên giới sớm trong đại dịch và có một hệ thống kiểm dịch và truy vết mạnh mẽ, giữ nguyên ở mức 1.210 trường hợp lây nhiễm, trong đó có 12 trường hợp tử vong và cho phép cuộc sống gần như bình thường.
Taiwan largely closed its borders early in the pandemic and has a robust contact tracing and quarantine system, keeping infections to 1,210, including 12 deaths, and allowing life to stay close to normal.
Theo: Reuters