Gia tăng số người tử vong ở Hoa Kỳ và Canada do đợt nắng nóng tồi tệ nhất
Fatalities rise in U.S. and Canada from worst heat wave
Đợt nắng nóng nhất từng phá vỡ kỷ lục nhiệt độ cao nhất mọi thời đại ở miền Tây Canada và Tây Bắc Hoa Kỳ được cho là nguyên nhân dẫn đến số người chết gia tăng khi hai quốc gia này đang phải chống chọi với thời tiết oi bức hơn và mối đe dọa cháy rừng.
The hottest heat wave ever that smashed all-time high temperature records in western Canada and the U.S. Northwest is blamed for a rising death toll in its wake as the two countries are bracing for more sizzling weather and the threat of wildfires.
Đợt nắng nóng tồi tệ nhất đã xảy ra vào hôm thứ Tư vừa qua. Đã có 63 người chết được báo cáo liên quan đến đợt nắng nóng ở bang Oregon. Hạt Multnomah, bao gồm cả Portland, đã ghi nhận 45 trường hợp tử vong kể từ thứ Sáu.
The worst of the heat had struck the country by Wednesday. It was reported to have 63 deaths linked to the heatwave in Oregon state. Multnomah County, including Portland, has recorded 45 of those deaths since Friday.
Dữ liệu cho thấy từ năm 2017 đến năm 2019, bang Oregon chỉ ghi nhận 12 trường hợp tử vong. Cơ quan Y tế Oregon cho biết, các bệnh viện của bang này đã báo cáo hàng trăm bệnh nhân trong những ngày gần đây do mắc bệnh liên quan đến nắng nóng.
Oregon had only recorded 12 deaths from 2017 to 2019, data showed. The state’s hospitals reported a surge of hundreds of patients in recent days from heat-related illness, the Oregon Health Authority said.
Theo B B.C. Coroners Service vào hôm thứ Tư cho biết: British Columbia đã ghi nhận ít nhất 486 ca tử vong đột ngột trong vòng 5 ngày, gần gấp 3 lần con số thông thường xảy ra trong tỉnh trong thời gian đó.
British Columbia has recorded at least 486 sudden deaths over five days, nearly three times the usual number that would occur in the province over that period, according to B.C. Coroners Service on Wednesday.
Tuần này, thị trấn Lytton ở trung tâm British Columbia, đã phá vỡ kỷ lục nhiệt độ nóng nhất mọi thời đại của Canada ba lần với 49,6 độ C (121,28 độ F) tính đến thứ Ba.
This week, Lytton town in central British Columbia broke Canada's all-time hottest temperature record three times with 49.6 degrees Celsius (121.28 degrees Fahrenheit) as of Tuesday.
Ở Tây Bắc Hoa Kỳ, nhiệt độ ở Washington và Oregon là trên 100F (38C) vào cuối tuần trong khi đó Quận Chelan phía đông Seattle đứng đầu ở mức 119F (48C) vào thứ Ba.
In the U.S. Northwest, temperatures in Washington and Oregon are above 100F (38C) over the weekend while Chelan County east of Seattle topped out at 119F (48C) on Tuesday
Thống đốc bang Oregon Kate Brown đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp trước "mối đe dọa sắp xảy ra cháy rừng" trong khi Cơ quan Thời tiết Quốc gia Hoa Kỳ tại Portland đưa ra cảnh báo đỏ cho các khu vực của bang khi điều kiện thời tiết gió có thể làm cháy lan nhanh chóng.
Oregon Governor Kate Brown declared a state of emergency from "imminent threat of wildfires" while the U.S. National Weather Service in Portland gave a red-flag warning for parts of the state as wind conditions could spread fire quickly.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)