Hà Nội cung cấp vật tư y tế để giúp Mat-xco-va đối phó với dịch COVID-19

Hà Nội cung cấp vật tư y tế để giúp Mat-xco-va đối phó với dịch COVID-19

Hà Nội provides medical supplies to help Moscow cope with COVID-19

Vào hôm thứ Ba thay mặt tổ chức Đảng, chính quyền và nhân dân Hà Nội, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Nguyễn Đức Chung tặng quà y tế cho thủ đô Mát-xco-va của Nga và cộng đồng người Việt ở nước này, để hỗ trợ các nỗ lực trong việc chiến đấu với đại dịch COVID-19.

On behalf of the Party organisation, administration and people of Hà Nội, Chairman of the city People’s Committee Nguyễn Đức Chung presented medical supplies to the Russian capital of Moscow and the Vietnamese community in the country on Tuesday, in support of efforts to fight the COVID-19 pandemic.

Tại lễ bàn giao, Hà Nội đã tặng 100.000 khẩu trang vải kháng khuẩn và 50.000 khẩu trang y tế cho Mát-xco-va, cùng với 50.000 khẩu trang khác cho Đại sứ quán Việt Nam và cộng đồng người Việt tại Nga.

At the handover ceremony, Hà Nội presented 100,000 antibacterial cloth face masks and 50,000 medical face masks to Moscow, along with another 50,000 masks to the Vietnamese Embassy and Vietnamese community in Russia.

Chủ tịch Chung cho biết tất cả các quốc gia đang nỗ lực hết sức để ngăn chặn đại dịch nhưng không ai có thể một mình đối phó với vấn đề này. Do đó, việc tăng cường hợp tác quốc tế và đoàn kết là điều vô cùng quan trọng để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh và giảm thiểu tác động kinh tế xã hội của nó đối với mỗi quốc gia và khu vực.

Chairman Chung said all countries are making every effort to contain the pandemic but none can single-handedly deal with the problem. Enhancing international cooperation and solidarity is therefore of critical importance to stopping the spread of the disease and minimizing its socioeconomic impact on each nation and region.

Ông lưu ý: Dựa trên quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt-Nga và tình hữu nghị truyền thống giữa hai thủ đô, tổ chức Đảng, chính quyền và nhân dân Hà Nội muốn chia sẻ một số nguồn lực của họ với chính quyền và nhân dân Mát-xco-va trong cuộc chiến chống COVID-19.

Based on the Việt Nam-Russia comprehensive strategic partnership and the traditional friendship between the two capitals, the Party organisation, administration and people of Hà Nội wish to share some of their resources with Moscow’s administration and people in the fight against COVID-19, he noted.

Về phần mình, Đại sứ Nga tại Việt Nam Konstantin Vnukov cho biết, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam và Chính phủ nước này, các biện pháp cần thiết đã được áp dụng để ngăn chặn đại dịch và Việt Nam hiện là một trong những người thực hiện tốt nhất trong việc chống lại COVID- 19.

For his part, Russian Ambassador to Việt Nam Konstantin Vnukov said that under the leadership of the Communist Party of Việt Nam and the country’s Government, necessary measures have been adopted to curb the pandemic and Việt Nam is now among the best performers in combating COVID-19.

Thay mặt chính quyền và nhân dân Matxcơva, ông cảm ơn Hà Nội về những món quà.

On behalf of the Moscow administration and people, he thanked Hà Nội for the gifts.

Theo: vietnamnews