Số ca mắc COVID-19 nghiêm trọng tăng gấp đôi ở Singapore
Seriously ill COVID-19 cases double in Singapore
Tại Singapore, tốc độ lây lan nhanh chóng của đại dịch COVID-19 mới và số ca mắc bệnh nặng tăng gấp đôi đã là những trở ngại không thể tiên lượng trước đối với kế hoạch mở cửa trở lại của quốc gia châu Á này, với 81% người dân đã được tiêm chủng đầy đủ.
In Singapore, the rapid pace of new COVID-19 spread and a doubling of seriously ill cases have been unexpected hurdles to reopening plans for the Asian country, with 81% of the people having fully vaccinated.
Mặc dù tỷ lệ tiêm chủng của nó cao, Singapore, một trong những quốc gia đi đầu trong lĩnh vực tiêm chủng trên thế giới, đã tạm dừng kế hoạch mở cửa dần dần trở lại trong tháng này do số ca nhiễm hàng ngày tăng đột biến.
Despite its inoculation rates plateau, Singapore, one of the vaccination frontrunners in the world, paused its gradual reopening plans this month, spooked by a spike in daily infections.
Hơn 1.000 ca mắc đã được báo cáo trên toàn quốc vào cuối tuần qua, mức cao nhất trong một năm được ghi nhận trong tháng này, tăng gấp 10 lần so với tháng Tám. Tuy nhiên, các quan chức y tế của Singapore không quá lo lắng về tình trạng lây nhiễm ngày càng gia tăng do số ca bệnh nặng thấp và tỷ lệ tiêm chủng cao.
More than 1,000 cases have been reported across the country over the weekend, one-year peaks recorded this month, a tenfold increase from August. However, Singapore’s health officials are not overly worried about the mounting infections due to the low number of serious cases and its high vaccination percentage.
Tuy nhiên, số lượng bệnh nhân cần thở oxy đã tăng gấp đôi lên mức kỷ lục 54 người vào Chủ nhật tuần trước so với hai ngày trước đó, một thước đo quan trọng để đánh giá liệu mức tăng đột biến mới có thể gây căng thẳng cho hệ thống y tế quốc gia hay không.
The number of patients requiring oxygen, yet, doubled to a record 54 last Sunday from two days earlier, an important gauge to judge whether the new spike could strain the national medical system.
Số bệnh nhân trong các đơn vị chăm sóc đặc biệt (ICU) vẫn giữ ở mức bảy trường hợp. Khoảng 300 giường ICU có sẵn và có thể lên đến 1.000 giường.
The number of patients in intensive care units (ICU) has remained at seven cases. Around 300 ICU beds are available and that could be reached to 1,000.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)