Sắp ra mắt thuốc trị bệnh COVID-19, nhưng không thể thay thế cho vắc xin
COVID-19 pills are coming, but no substitute for vaccines
Mặc dù thuốc kháng vi-rút đường uống của Merck & Co và Pfizer Inc / BioNTech SE sắp ra mắt, nhưng các bác sĩ cảnh báo mọi người, đặc biệt là những người còn đang do dự vắc-xin, đừng nhầm lẫn giữa lợi ích của phương pháp điều trị COVID-19 với việc phòng ngừa bằng vắc-xin.
Although oral antiviral pills from Merck & Co and Pfizer Inc/BioNTech SE are coming, doctors warn people, especially vaccine-hesitant individuals, not to confuse the benefit of the COVID-19 treatments with prevention afforded by vaccines.
Các nhà nghiên cứu cho biết rằng thuốc trị vi rút đã được chứng minh là làm giảm đáng kể hậu quả tồi tệ nhất do bệnh COVID-19 gây ra nếu được uống sớm.
The anti-viral drug has been shown to significantly blunt the worst outcomes of COVID-19 if taken early enough, researchers said.
Mặc dù Hoa Kỳ đã tiêm mũi đầu tiên cho 72% người trưởng thành, nhưng theo một cuộc thăm dò của Tổ chức Gia đình Kaiser, tốc độ tiêm chủng đã chậm lại do có những quan điểm trái ngược về giá trị và sự an toàn của vắc xin ngăn ngừa coronavirus trong các đảng phái chính trị trong ở đất nước này.
While the US has given the first shot to 72% of its adult people, according to a Kaiser Family Foundation poll, the pace of vaccination has slowed as there are opposite views on the value and safety of vaccines against the coronavirus among political partisanship in the country.
Tốc độ tiêm chủng đã được đẩy nhanh nhờ yêu cầu vaccine bắt buộc của các nhà tuyển dụng, các bang và chính quyền của Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden, nhưng điều này cũng làm dấy lên tranh cãi.
Vaccination speed has been accelerated thanks to vaccine mandates by employers, states, and the administration of U.S. President Joe Biden, but this also fueled controversy.
Một số chuyên gia về bệnh COVID-19 lo ngại việc tiêm chủng có thể bị cản trở thêm khi có sự xuất hiện của các phương pháp điều trị COVID-19 đường uống. Theo Scott Ratzan, một chuyên gia trong lĩnh vực truyền thông sức khỏe và là người dẫn đầu cuộc nghiên cứu cho biết, kết quả sơ bộ của cuộc khảo sát 3.000 công dân Hoa Kỳ cho thấy các loại thuốc trị virus có thể "cản trở nỗ lực tiêm chủng của mọi người".
Some COVID-19 experts fear vaccination drives may be further impeded by the arrival of oral COVID-19 treatments. Preliminary results of a survey of 3,000 U.S. citizens by the City University of New York (CUNY) School of Public Health shows the anti-viral drugs could "hamper the effort to get people vaccinated," according to Scott Ratzan, an expert in health communication at CUNY and a leader of the research.
Ông cho biết thêm cứ 8 người được khảo sát thì có một người cho biết họ thà được điều trị bằng thuốc viên hơn là được tiêm chủng, “Đó là một con số cao!”.
One out of every eight people surveyed said they would rather get treated with a pill than be vaccinated, he added "That is a high number!”.
Mối quan ngại này xuất hiện sau khi truyền thông trong nước đưa tin vào hôm thứ Sáu, Pfizer, nhà sản xuất vắc-xin COVID-19 hàng đầu, đã công bố viên thuốc kháng vi-rút thử nghiệm Paxlovid giúp giảm 89% nguy cơ nhập viện và tử vong do COVID-19 ở người lớn có nguy cơ cao.
The concern came after local media reported on Friday Pfizer, maker of a leading COVID-19 vaccine, announced its experimental antiviral pill Paxlovid cut the risk of hospitalization and death from the COVID-19 by 89% in high-risk adults.
Trước đó vào ngày 1 tháng 10, Merck và đối tác Ridgeback Biotherapeutics cho biết thuốc kháng vi-rút đường uống của họ, molnupiravir, đã giúp giảm một nửa số lần nhập viện và tử vong.
Previously on Oct. 1, Merck and partner Ridgeback Biotherapeutics said that their oral antiviral drug, molnupiravir, helped to cut hospitalization and death by half.
Molnupiravir đã giành được sự chấp thuận có điều kiện ở Anh vào thứ Năm. Cả hai loại thuốc điều trị virus này đều cần được cơ quan quản lý y tế Hoa Kỳ kiểm định nhưng chúng có thể được bán trên thị trường vào tháng 12 này.
Molnupiravir won conditional approval in the UK on Thursday. Both these anti-viral drugs need clearance from U.S. health regulators but they could be on the market in December.
Theo: AFP
Content Writer: Thu Hà
.jpg)