Nỗi lo hạn hán ở Ấn Độ mang đến cơ hội cho các nhà xuất khẩu châu Á khác
India’s drought fears offers an opportunity for other Asian exporters
Hiện tại, cuộc khủng hoảng gạo ở Ấn Độ mang lại cơ hội cho các đối thủ, bao gồm các nước xuất khẩu lớn thứ hai và thứ ba là Thái Lan và Việt Nam.
For now, India’s rice crisis offers an opportunity for its rivals, including number two and three exporters, Thailand and Vietnam.
Cả hai đều tăng xuất khẩu trong năm nay, ông Nguyễn Như Cường, một quan chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, chào hàng một “vụ bội thu” và có kế hoạch tăng cường trồng trọt.
Both have increased exports this year, with Nguyen Nhu Cuong, an official with Vietnam's agriculture and rural development ministry, touting a "bumper crop" and plans to increase planting.
Tuy nhiên, bà Elyssa Kaur Ludher, từ chương trình Biến đổi Khí hậu ở Đông Nam Á của Viện ISEAS-Yusof Ishak, cảnh báo rằng điều kiện khô hạn có xu hướng đi kèm với El Nino có nghĩa là khó có khả năng thuận lợi để tiến về phía trước.
But the dry conditions that tend to accompany El Nino mean smooth sailing ahead is unlikely, warned Elyssa Kaur Ludher, from the ISEAS-Yusof Ishak Institute's Climate Change in Southeast Asia program.
Bà nói với AFP: “Câu hỏi của tôi là liệu họ có thể tiếp tục làm điều này khi El Nino có hiệu lực vào cuối năm nay, khi nước trở nên khan hiếm hơn hay không”.
"My question is whether they can continue to do this once El Nino comes into force towards the end of this year when water becomes more scarce," she told AFP.
Bà nói thêm: “Tôi nghĩ cuối năm nay và đặc biệt là đầu năm sau sẽ rất, rất khó khăn”.
"I think the end of this year and especially the beginning of next year will be very, very tough," she added.
Là hiện tượng thời tiết xảy ra tự nhiên, El Nino thường kéo dài từ 9 đến 12 tháng và dự kiến sẽ tăng cường vào cuối năm nay.
A naturally occurring weather phenomenon, El Nino typically lasts nine to 12 months and is expected to strengthen late this year.
Theo BMI, ngay cả trước những hạn chế mới nhất của Ấn Độ, tác động của nó đã thúc đẩy giá xuất khẩu gạo.
Even before India's latest restrictions, its effects were boosting rice export prices, according to BMI.
Trong khi đó Văn phòng Tài nguyên Nước Quốc gia cho biết trong tháng này lượng mưa quốc gia tại Thái Lan hiện thấp hơn 18% so với dự kiến trong năm.
Meanwhile, in Thailand, national rainfall levels are currently 18 percent lower than expected for the time of year, the Office of National Water Resources said this month.
Những cơn mưa muộn vẫn có thể tạo nên sự khác biệt, nhưng cơ quan này cho biết họ “lo ngại về hạn hán do El Nino gây ra”.
Late rains could still make up the difference, but the agency said it is "concerned about a drought caused by El Nino."
'Bình thường mới'
'New normal'
Charles Hart, nhà phân tích hàng hóa nông nghiệp tại Fitch Solutions, cho biết hậu quả là giá chứ không phải nguồn cung.
The consequence is one of price rather than supply, said Charles Hart, agricultural commodities analyst at Fitch Solutions.
Ông nhấn mạnh: “Đây không phải là thời điểm hết gạo”, đồng thời lưu ý rằng các hạn chế của Ấn Độ chưa được các nhà xuất khẩu khác tuân theo.
"This is not running out of rice moment," he stressed, noting India's restrictions have not been followed by other exporters.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Hà
.jpg)