Các điểm đến nổi tiếng ở Ý đang chiến đấu để tồn tại
Italy's famous destinations fight to stay afloat
Cơn đại dịch toàn cầu đã gây ra một thiệt hại nặng nề cho du lịch ở Ý, điểm đến được ghé thăm nhiều thứ năm trên thế giới.
The global pandemic has taken a heavy toll on tourism in Italy, the world's fifth-most visited destination.
Sự sụt giảm số lượng khách du lịch đến nước này đã giảm mạnh vào năm ngoái, chỉ có 25,5 triệu du khách nước ngoài dành ít nhất một đêm ở bán đảo, so với 65 triệu vào năm 2019 - giảm hơn 60%.
The collapse in the number of tourists to the country was jaw-dropping last year, with only 25.5 million foreign visitors spending at least one night in the peninsula, versus 65 million in 2019 -- a drop of more than 60 percent.
Điều đó tương ứng với doanh thu chỉ 17,45 tỷ euro (20,6 tỷ đô la), ít hơn 26,85 tỷ euro so với năm trước, theo số liệu mới từ Ngân hàng Trung ương Ý.
That corresponded to revenue of only 17.45 billion euros ($20.6 billion), 26.85 billion euros less than the prior year, according to new figures from the Bank of Italy.
Chủ tịch Hiệp hội Phòng Thương mại Ý, Carlo Sangalli cho biết: “Tình hình thực sự rất gay go và mọi thứ phải được thực hiện để vực dậy một lĩnh vực rất quan trọng đối với đất nước chúng ta”.
"The situation is really dramatic and everything must be done to revive a sector so vital for our country," said the president of the Italian Union of Chambers of Commerce, Carlo Sangalli.
Theo Viện nghiên cứu Demoskopika, gần 100.000 công ty trong lĩnh vực du lịch của Ý đang đứng trước nguy cơ phá sản, với khả năng mất 440.000 việc làm.
Nearly 100,000 companies in Italy's tourism sector are at risk of bankruptcy, according to the research institute Demoskopika, with a potential loss of 440,000 jobs.
Marina Denti, chủ một cửa hàng bán đồ da ở Varenna, một làng chài đẹp như tranh vẽ trên hồ Como, cho biết: “Năm 2020 là một năm thảm khốc đối với chúng tôi.
"The year 2020 was catastrophic for us," said Marina Denti, owner of a leather store in Varenna, a picturesque fishing village on Lake Como.
Cô cho biết doanh thu của mình đã giảm 80% vào năm ngoái do đại dịch.
She said that her turnover drops by 80 percent last year due to the pandemic.
Trước khi đại dịch Covid-19 ảnh hưởng đến đất nước này, du lịch chiếm gần 14% tổng sản phẩm quốc nội của Ý, nền kinh tế lớn thứ ba của khu vực đồng euro.
Before Covid-19 swept across the country, tourism accounted for nearly 14 percent of gross domestic product for Italy, the eurozone's third-largest economy.
Sự sụp đổ của động lực kinh tế quan trọng này, cùng với việc các khách sạn và nhà hàng đóng cửa trong nhiều tháng liên tục, đã khiến đất nước này rơi vào cuộc suy thoái tồi tệ nhất vào năm ngoái kể từ Thế chiến II.
The collapse of this key economic driver, with hotels and restaurants closed for months on end, helped plunge the country last year into the worst recession since World War II.
Để cố gắng đưa mọi thứ hoạt động trở lại, các tuyến đường sắt của Ý đang cung cấp các tuyến đường sắt cao tốc "Covid free" giữa Rome và Milan bắt đầu từ đầu tháng 4, lần đầu tiên ở châu Âu.
To try to get things moving again, Italian railroads are offering "Covid free" high-speed rail links between Rome and Milan beginning in early April, a first in Europe.
Tất cả nhân viên và hành khách sẽ được kiểm tra trước khi lên máy bay.
All staff and passengers will be tested before boarding.
Hãng hàng không Alitalia đã đưa ra một sáng kiến tương tự vào năm ngoái trên một số chuyến bay nội địa và quốc tế.
The airline Alitalia launched a similar initiative last year on some domestic and international flights.
Thị trưởng của Venice và Florence, những cái nôi của nghệ thuật và lịch sử lên tiếng rằng nếu hai thành phố này không đứng vững thì nước Ý sẽ không thể phục hồi.
The mayors of Venice and Florence, cradles of art and history claimed that without these two cities back on their feet, Italy will not recover.
Theo: AFP
.jpg)