Quân Taliban đã đến Kabul, chờ đợi sự chuyển giao quyền lực
Taliban Arrived at Kabul, Await Power Transfer
Taliban đã tới Kabul, thủ đô của Afghanistan từ mọi phía và cho biết họ đang chờ đợi một cuộc chuyển giao quyền lực một cách hòa bình.
The Taliban reached Kabul, Afghanistan’s capital from all sides, and said they were waiting for a peaceful transfer of power.
Các nguồn tin của Taliban cho biết, việc Tổng thống Afghanistan Ashraf Ghani từ chức đã được chấp nhận trong các cuộc đàm phán ở Kabul, đồng thời cho biết thêm các nhà lãnh đạo và người lớn tuổi từ Afghanistan sẽ tới Doha, nơi sẽ diễn ra quá trình chuyển giao quyền lực cho Taliban, VOA đưa tin.
Taliban sources said that the resignation of Afghan President Ashraf Ghani was accepted during negotiations in Kabul, adding leaders and elders from Afghanistan would go to Doha, where the transfer of power to the Taliban will take place, VOA reported.
Vào hôm 16 tháng Tám, Taliban đã chiếm được Jalalabad, thủ phủ của tỉnh Nangarhar và là thành phố lớn cuối cùng bên ngoài thủ đô nằm dưới sự kiểm soát của chính phủ Afghanistan. Cùng ngày, phát ngôn viên của Taliban Zabihullah Mujahid cho biết, các đoàn quân của họ đã giành quyền kiểm soát Căn cứ Không quân Bagram và nhà tù nơi các tù nhân Taliban cấp cao đang bị giam giữ. Bagram từng là căn cứ chính cho phái bộ quân sự nước ngoài do Hoa Kỳ dẫn đầu tại quốc gia này.
On August 16th, the Taliban captured Jalalabad, the capital of Nangarhar province and the last major city outside the capital which was under Afghan government control. On the same day, Taliban spokesman Zabihullah Mujahid said their troops took control of Bagram Air Base and the prison there in which high-profile Taliban prisoners were being detained. Bagram served as the key base for the U.S.-led foreign military mission in the country.
Lực lượng an ninh được cho là đang rút khỏi các huyện khác của tỉnh Nangarhar, nơi giáp với Pakistan và giữ một trong những cửa khẩu biên giới quan trọng vào Pakistan qua cửa khẩu Torkhem.
Security forces were reported to be also drawing from other districts of Nangarhar province, which borders Pakistan and holds one of the key border crossings into Pakistan via Torkhem.
Tốc độ tấn công thần tốc của Taliban đã khiến cả người dân Afghanistan và cộng đồng quốc tế bàng hoàng. Chiến thắng của họ bắt đầu từ thủ phủ của tỉnh Nimruz vào ngày 6 tháng 8 và chín ngày sau đó thủ đô Kabul đã bị bao vây từ mọi phía.
The speed of the Taliban offensive has shocked both Afghan people and the international community. Their gains began with the capital of Nimruz on August 6 and nine days later Kabul was surrounded from all sides.
Hoa Kỳ đã gửi thêm 1.000 quân để giúp sơ tán nhân viên Đại sứ quán Hoa Kỳ. Trước đó, chính phủ Mỹ đã lệnh gửi 3.000 quân vào tuần trước.
The U.S. has sent additional 1,000 troops to help evacuate U.S. Embassy staff. Previously, the US government ordered the 3,000 troops to go in last week.
Theo: VOA
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)