Các doanh nghiệp Hàn Quốc hạn chế hoạt động do bão 'rất mạnh'
South Korean businesses curb operations due to a 'very strong' typhoon
Các nhà chức trách Hàn Quốc cho biết cảnh báo bão đã được nâng lên mức cao nhất vào ngày hôm qua khi bão Hinnamnor đang đến gần, dẫn đến việc hủy chuyến bay và buộc một số hoạt động kinh doanh và trường học phải đóng cửa.
South Korean authorities said typhoon alert was raised to its highest level yesterday as Typhoon Hinnamnor was approaching, leading to flight cancellations and forcing some business operations and schools to close down.
Khu vực phía Nam bị ảnh hưởng bởi mưa lớn và gió mạnh do hướng đi của cơn bão với tốc độ 33 km một giờ (20,5 dặm / giờ). Theo dự báo, Hinnamnor sẽ đổ bộ vào thành phố Busan ở phía tây nam của đất nước vào đầu ngày hôm nay, sau khi đổ bộ vào đảo Jesu vào thứ Hai.
The south region was pounded by heavy rain and strong wind due to the approached direction of the typhoon at a speed of 33 km per hour (20.5 mph). It was forecast that Hinnamnor would make landfall in Busan city in the southwest of the country early this day, after hitting the Jeju island on Monday.
Chính quyền địa phương đang cố gắng hết sức để giảm thiểu thiệt hại do bão. Hàn Quốc được dự báo sẽ hứng chịu những trận gió rất mạnh và mưa lớn trong ngày hôm nay do cơn bão “mạnh” với sức gió lên tới 53 mét / giây và khả năng xuất hiện sóng rất cao ở khu vực ven biển cùng với “bão và sóng thần ", theo Cục Khí tượng Hàn Quốc (KMA). Bão Hinnamnor đang trên tiến về phía Sapporo của Nhật Bản theo hướng đông bắc.
Local authorities are trying their best to minimize damage from the typhoon. South Korea was forecast to experience very strong winds and heavy rains through this day due to the “strong” typhoon at windy speeds of up to 53 meters per second and the potential appearance of very high waves in the coastal region along with “storm and tsunami," according to the Korea Meteorological Administration (KMA). Hinnamnor is on a course northeast toward Japan’s Sapporo.
Các thành phố phía nam được cảnh báo bao gồm Gwangju, Busan, Daegu và Ulsan, và Jeju. Đồng thời, Trụ sở Trung ương Các biện pháp Đối phó Thảm họa và An toàn cho biết mức độ cảnh báo bão đã được nâng cấp lên mức cao nhất trong hệ thống bốn cấp (bao gồm bình thường, mạnh, rất mạnh và siêu mạnh), lần đầu tiên sau 5 năm qua.
The southern cities under the warnings include Gwangju, Busan, Daegu and Ulsan, and Jeju. At the same time, the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters said the typhoon alert level has been upgraded to the highest in its four-tier system (including normal, strong, very strong, and super strong), for the first time in five years.
Mưa đã đổ bộ vào thành phố Busan và các khu vực lân cận trong suốt cuối tuần nhưng không có thương vong nào được ghi nhận mặc dù lũ lụt đã làm hư hại một số cơ sở vật chất. Trước đó, hơn 100 cư dân đã được sơ tán.
Rain hit Busan city and neighboring areas throughout the weekend but no casualties have been reported though floods damaged some facilities. Previously, more than 100 residents have been evacuated.
Theo hãng tin Yonhap cho biết các doanh nghiệp hạn chế hoạt động cho đến khi cơn bão đi qua bao gồm Công ty đóng tàu Hyundai Heavy Industries, nhà sản xuất thép POSCO, Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering (DSME) và Samsung Heavy Industries, TV OLED của LG Electronics, công ty lọc dầu hàng đầu Hàn Quốc SK Energy.
Businesses that curb their operations until the typhoon passes include Shipbuilders Hyundai Heavy Industries, steelmaker POSCO, Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering (DSME) and Samsung Heavy Industries, LG Electronics’ OLED TVs, South Korea’s top refiner SK Energy the Yonhap news agency said.
Trong khi đó, Korean Air Lines và Asiana Airlines thông báo hủy hầu hết các chuyến bay hôm thứ Hai đến đảo Jeju trong khi các hãng hàng không giá rẻ như Air Seoul và Jin Air cũng cho biết một số chuyến bay của họ đã bị hủy.
Meanwhile, Korean Air Lines and Asiana Airlines announced the cancellations of most of their Monday flights to Jeju Island while budget airlines such as Air Seoul and Jin Air also said some of their flights have been canceled.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)