Các thành phố Trung Quốc đưa ra cảnh báo du lịch sau đợt bùng phát dịch COVID-19 ở tỉnh Phúc Kiến
Chinese cities issue travel warnings after Fujian COVID-19 outbreak
Đợt bùng phát dịchCOVID-19 ở Phúc Kiến với 152 ca mắc tại địa phương trong vòng 5 ngày, đã buộc các thành phố khác của Trung Quốc phải đưa ra cảnh báo du lịch trước các ngày lễ lớn mặc dù truyền thông nhà nước không đưa tin về việc áp đặt các biện pháp hạn chế du lịch.
Fujian's COVID-19 outbreak with 152 local cases within five days, has forced other Chinese cities to issue travel warnings ahead of major holidays although state media has not reported imposing blanket travel curbs.
Người dân Trung Quốc sẽ trải qua kỳ nghỉ lễ Quốc khánh kéo dài một tuần bắt đầu từ ngày 1 tháng 10 và kỳ nghỉ Tết Trung thu ngắn hơn vào tuần tới.
Chinese people are due to experience the week-long National Day holiday starting on Oct. 1 and a shorter Mid-Autumn Festival holiday next week.
Trong nỗ lực ngăn chặn đợt bùng phát cuối cùng của Trung Quốc vào tháng 7-8, chính phủ đã áp đặt các hạn chế đi lại nghiêm ngặt ở một số thành phố, ảnh hưởng đến các lĩnh vực du lịch, khách sạn và giao thông vận tải và làm chậm đáng kể tốc độ tăng trưởng doanh số bán lẻ.
In efforts to stamp out China’s last outbreak in July-August, the government imposed strict movement restrictions in some cities, hitting tourism, hospitality, and transportation sectors and significantly slowing retail sales growth.
Các tỉnh và thành phố của Trung Quốc đưa ra cảnh báo du lịch bao gồm thành phố Cát Lâm, Mã Minh, Quảng Châu ở phía đông bắc, các tỉnh Sơn Tây và Hắc Long Giang, và thành phố Tây An ở tỉnh Thiểm Tây.
Chinese provinces and cities that issued travel warnings include the northeastern city of Jilin, Maoming, and Guangzhou in the south, Shanxi and Heilongjiang provinces, and Xian in Shaanxi province.
Các nhà chức trách thành phố tìm kiếm các biện pháp để tránh việc hạn chế trên diện rộng. Việc phát hiện sớm từng ổ dịch có thể giúp kiềm chế mầm bệnh nhanh hơn, ít gây nguy hại đến tính mạng và kinh tế.
The cities authorities seek measures to avoid restrictions on a large scale. Early detection of each outbreak can help to contain the pathogen faster so that it will cause less harm to lives and the economy.
Trước đó, vào hôm thứ Tư, Ủy ban Y tế Quốc gia đã báo cáo 50 ca mới được xác nhận ở Phúc Kiến vào ngày 14 tháng 9, so với 59 ca nhiễm một ngày trước đó. Các ca mắc mới đã đẩy tổng số ca nhiễm trùng trong nước ở ba thành phố ở tỉnh Phúc Kiến là Phủ Điền, nơi bùng phát dịch bệnh, Hạ Môn và Tuyền Châu lên 152 người.
Earlier on Wednesday, the National Health Commission reported 50 new confirmed in Fujian for Sept. 14, compared with 59 infections a day before. The new cases drive the total number of local infections in the three Fujian cities of Putian, where the outbreak emerged, Xiamen and Quanzhou to 152.
Vào hôm thứ Hai, truyền hình nhà nước đưa tin hoảng 30.000 người đã đi du lịch từ Phủ Điền đến các tỉnh khác từ ngày 26 tháng 8 đến ngày 10 tháng 9. Điều này dấy lo ngại về các ổ dịch tiềm ẩn. Tính đến ngày 14 tháng 9, Trung Quốc đại lục ghi nhận 95.413 ca nhiễm.
Some 30,000 people traveled from Putian to other provinces from Aug. 26 to Sept. 10, lending concerns of potential clusters, state television reported on Monday. As of Sept. 14, mainland China recorded 95,413 infections.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)