Học sinh Hà Nội trở lại trường học sau 6 tháng nghỉ do dịch COVID-19
Hanoi students return to school after 6 months of COVID-19 break
Tại Huyện Ba Vì ở thủ đô Hà Nội, nơi hiện có nguy cơ lây truyền COVID-19 thấp, các em học sinh lớp 9 được phép trở lại lớp học vào ngày 8 tháng 11 sau sáu tháng gián đoạn do dịch bùng phát.
In Hanoi’s Ba Vi District, which is currently at low risk of COVID-19 transmission, ninth-grade students were allowed to return to their classes on Nov 8 following a six-month hiatus due to an outbreak.
Các em học sinh được yêu cầu đeo khẩu trang và được đo nhiệt độ cơ thể mỗi ngày. Mỗi học sinh được yêu cầu giữ khoảng cách, mỗi em cách nhau hai mét.
The students are required to wear face masks and have their body temperature measured every day. Every student is asked to keep a distance, with each of them staying two meters apart.
Các em đã không tham gia lớp học trực tiếp đầu tiên kể từ ngày 4 tháng 5 sau khi có lệnh đóng cửa các cơ sở giáo dục để phòng chống và kiểm soát đại dịch.
They did not attend their first in-person class since May 4 after the order to shut down educational facilities for pandemic prevention and control.
Tại các lớp học này, tất cả các em học sinh cũng được yêu cầu không nói chuyện trong lớp cũng như không bỏ khẩu trang và tuân theo khoảng cách an toàn bất cứ lúc nào.
In their classes, all students are also asked to neither talk in class nor take off face masks and follow a safe distance apart at any time.
Tuần trước, chính quyền địa phương đã quyết định cho phép học sinh ở một số lớp nhất định ở 18 huyện và thị xã trở lại các lớp học ngoại tuyến vào ngày 8 tháng 11 sau khi đã cân nhắc kỹ lưỡng về sự diễn biến dịch COVID-19 ở từng địa phương.
Last week, the local government decided to allow students in certain grades in 18 districts and towns to return to offline classes on Nov 8 after having carefully considered COVID-19 developments in each locale.
Các lớp học được phép bao gồm học sinh lớp năm, sáu, chín, mười và 12 ở các khu vực có nguy cơ thấp và trung bình trong khi các học sinh lớp khác trong cùng khu phố và học sinh ở các khu vực khác sẽ vẫn tiếp tục các lớp học trực tuyến.
The permitted classes include fifth, sixth, ninth, tenth, and 12th graders in low- and medium-risk areas while other graders in the same neighborhood and students in other areas will remain their online learning classes.
Trong khi đó các lớp học dành cho trẻ mẫu giáo sẽ vẫn bị đình chỉ.
While classes for kindergarteners will remain suspended.
Tuy nhiên, kế hoạch tựu trường đã được thay đổi vào ngày 6 tháng 11, chỉ cho phép học sinh lớp 9 trở lại lớp học trực tiếp do tình hình COVID-19 phức tạp mới với tình trạng các ca nhiễm gia tăng ở một số địa phương gần đây.
However, the back-to-school plan was changed on November 6, only allowing ninth-grade students to return to their direct classes over the new complicated COVID-19 situation with rising infections in several locales recently.
Theo: Báo Tuổi Trẻ
Content Writer: Thu Hà
.jpg)