40% học sinh tiểu học Việt Nam bị xem là béo phì
40 % of elementary school Vietnamese students are deemed obese
Cơ quan y tế cho biết: Tình trạng béo phì ở trẻ em đã gia tăng đáng lo ngại ở Việt Nam, với tỷ lệ mắc chứng béo phì tăng gấp đôi sau 10 năm. 40% học sinh tiểu học, hầu hết ở các khu vực thành thị, bị coi là béo phì.
Childhood obesity has worryingly risen in Vietnam, with the prevalence of corpulence doubling after 10 years. 40 percent of elementary school students, mostly in urban areas, are deemed obese, health authorities said.
Cuộc khảo sát này được thực hiện 10 năm một lần, được Bộ Y tế đưa ra tại hội nghị tổ chức mới đây tại Hà Nội nhằm công bố kết quả Tổng điều tra dinh dưỡng quốc gia giai đoạn 2019-20.
The survey, which is carried out every ten years, was given by the Ministry of Health at a conference held recently in Hanoi to announce the results of the 2019-20 National General Nutrition Survey.
Cuộc khảo sát cho thấy tỷ lệ thừa cân và béo phì ở trẻ em trong độ tuổi đi học (5-19 tuổi) đã tăng từ 8,5% năm 2010 lên 19% vào năm 2020.
The survey showed the rate of overweight and obesity among school-age children (5 - 19 years old) has increased to 19 percent in 2020 from 8.5 percent in 2010.
Ở khu vực thành thị, tỷ lệ này là 26,8% trong khi đó tỉ lệ này ở khu vực nông thôn và miền núi lần lượt là 18,3% và 6,9%.
In urban areas, the rate is 26.8 percent while that in rural and mountainous regions is 18.3 percent and 6.9 percent, respectively.
Các bác sĩ cho biết: Béo phì không chỉ ảnh hưởng đến ngoại hình mà còn gây ra các vấn đề sức khỏe như rối loạn chuyển hóa, tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch, đột quỵ, tiểu đường và gan nhiễm mỡ.
Obesity not only affects appearance but also causes health problems, such as metabolic disorder, and increase the risks of cardiovascular diseases, stroke, diabetes, and fatty liver, doctors said.
Béo phì cũng có thể gây ra rối loạn cơ xương liên quan đến xương chày và cột sống, làm suy giảm hệ thống miễn dịch, đặc biệt là ở trẻ em có cân nặng trên 10 kg so với tiêu chuẩn.
Obesity may also cause musculoskeletal disorders involving the tibia and spine, weaken the immune system, especially in children whose weight is 10 kilograms above the standard.
Theo: Vnexpress
Content writer: Lâm Minh Ngọc
.jpg)