Việt-Mỹ ký thỏa thuận 500 triệu USD thành lập 'Pork Consortium'
Vietnam, U.S. sign $500 million deal to form 'Pork Consortium'
>>Xem thêm: TP.HCM dự báo có mưa trên diện rộng do Molave gây ra
Vào hôm thứ Tư, Liên minh Thương mại Việt Nam, một nhóm người mua và nhà sản xuất, đã ký một thỏa thuận mua thịt lợn Mỹ trị giá tới 500 triệu USD trong vòng 3 năm, theo đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội.
On Wednesday, the Vietnam Trade Alliance, a grouping of buyers and producers, signed a pact to buy up to $500 million worth of American pork over three years, according to the U.S. embassy in Hanoi.
Một biên bản ghi nhớ có tên "Hiệp hội thịt heo Hoa Kỳ-Việt Nam" đã được ký kết với Smithfield Foods và các nhà sản xuất thịt heo khác của Hoa Kỳ bên lề Diễn đàn Doanh nghiệp Ấn Độ - Thái Bình Dương ảo cùng ngày.
A memorandum of understanding called a "U.S.-Vietnam Pork Consortium" was signed with Smithfield Foods and other U.S. pork producers on the sideline of a virtual Indo-Pacific Business Forum on the same day.
Thịt lợn chiếm 3/4 tổng lượng thịt tiêu thụ tại Việt Nam.
Pork accounts for three-quarters of total meat consumption in Vietnam.
>>Xem thêm: Một trận lở đất khác làm chết 3 người, 8 người mất tích ở Quảng Nam
Quốc gia Đông Nam Á với 96 triệu dân này đang tái tăng đàn lợn sau khi dịch tả lợn châu Phi bùng phát lần đầu tiên vào một số khu vực của đất nước vào tháng 2 năm 2019, buộc nước này phải tiêu hủy hàng triệu con lợn, tương đương 20% tổng đàn. Vào tháng 5, họ cho biết sẽ mua 20.000 con lợn giống từ Thái Lan.
The Southeast Asian country with 96 million people is re-raising its hog herd following an outbreak of African swine fever first hit some part of the country in February 2019, forcing it to cull millions of pigs, or 20% of the herd. In May it said it would buy 20,000 breeding pigs from Thailand.
Trong một thông cáo, Liên minh Thương mại Việt Nam cho biết họ sẽ mua thịt lợn và các sản phẩm thịt lợn ướp lạnh và đông lạnh của Hoa Kỳ để chế biến tiếp và phân phối vào thị trường nội địa.
In a statement, Vietnam Trade Alliance said it would buy U.S. chilled and frozen pork and pork products for further processing and distribution into the local market.
Liên minh này cho biết việc nhập khẩu thịt lợn của nước này từ Hoa Kỳ đã tăng lên 35 triệu USD trong 8 tháng đầu năm 2020 từ 4 triệu USD vào năm 2015.
The country's pork imports from the United States increased to $35 million in the first eight months of 2020 from $4 million in 2015, it said.
Việt Nam có kế hoạch nhập khẩu thêm hàng hóa của Mỹ, bao gồm khí đốt tự nhiên hóa lỏng, than đá và dầu thô, để giúp thu hẹp khoảng cách thương mại sau lời đe dọa năm ngoái của Tổng thống Trump về việc áp thuế đối với các sản phẩm của nước này.
Vietnam is planning to import more U.S. goods, including liquefied natural gas, coal and crude oil, to help narrow the trade gap after last year's threats by President Trump to impose tariffs on its products.
Dữ liệu hải quan của chính phủ cho thấy thặng dư thương mại của nước này với Hoa Kỳ đã tăng lên 44,3 tỷ USD trong chín tháng đầu năm từ mức 33,96 tỷ USD trong cùng kỳ năm ngoái.
Its trade surplus with the U.S. widened to $44.3 billion in the first nine months of the year from $33.96 billion in the same period of last year, the government’s customs data showed.
Theo: Reuters
Ảnh: pixabay.com
.jpg)