New Zealand xác nhận việc đình chỉ dự án tàu tuần tra Nam Cực
New Zealand confirmed the suspension of the Antarctic patrol ship project
Trong một thông báo, Bộ Quốc phòng New Zealand xác nhận việc đình chỉ kế hoạch thiết lập tàu tuần tra Nam Cực và Nam Đại Dương. Bộ đã nêu lý do cho việc đình chỉ này chính là việc chi tiêu theo kế hoạch đang được đánh giá lại vì tác động của đại dịch Covid-19 đã gây ra gánh nặng cho ngân sách chi phí của chính phủ.
In a statement, New Zealand's Ministry of Defense confirmed the suspension of a plan to establish an Antarctic and Southern Ocean patrol vessel. It has cited the reason for this is the planned spending being re-evaluated because the impact of the Covid-19 pandemic has caused a burden on the government's cost budget.
Vào giữa năm ngoái, Bộ Quốc phòng đã đưa ra yêu cầu cung cấp thông tin về chi phí và thiết kế tiềm năng của một tàu được tăng cường để đối phó với băng có tên là Southern Patrol Ocean Vessel.
In the middle of last year, the Ministry of Defence launched a request for information on the cost and potential design of a vessel reinforced to deal with ice, named Southern Patrol Ocean Vessel.
Báo cáo đánh giá năm 2021 cho thấy Nam Cực và Nam Đại Dương ngày càng trở nên quan trọng về mặt chiến lược trong khi lục địa này cũng là một địa điểm tiềm năng cho một loạt các hoạt động quân sự và an ninh liên quan đến quốc phòng của New Zealand.
Assessment 2021 report showed Antarctica and the Southern Ocean have been increasingly becoming strategically important while the continent is also a potential location for a series of military and security-related activities, according to the country's Defence.
Hiện tại, hải quân New Zealand chỉ sở hữu một tàu phân cấp tên là HMNZS Aotearoa, được biết đến như một tàu chở dầu và tàu tăng cường. Tàu này cũng đang hoạt động theo các cam kết Châu Á và Thái Bình Dương.
Presently New Zealand's navy owns just a polar-class ship, the HMNZS Aotearoa, which is known as a tanker and replenishment ship. It is also operating under Asian and Pacific commitments.
Tháng trước, Úc đã phê duyệt khoản đầu tư 804 triệu đô la Úc (595 triệu đô la Mỹ) vào việc mua máy bay không người lái và máy bay trực thăng cũng như xây dựng các trạm di động ở Nam Cực nhằm tăng cường sự hiện diện của quốc gia này ở đó.
Last month, Australia approved an investment of A$804 million ($595 million) into buying drones and helicopters and building mobile stations in Antarctica in order to strengthen the country’s presence there.
Theo: Reuters
Content Writers: Minh Tú