Cộng đồng LGBTQ của Nhật Bản khen ngợi Thế vận hội cởi mở hơn
Japan's LGBTQ community lauds more open Olympics
Thế vận hội Tokyo 2020 đã được chứng kiến là có sự tham gia của các nhóm giới tính thiểu số, so với Thế vận hội Tokyo năm 1964, khi tờ OutSports xác nhận kỷ lục 179 vận động viên LGBTQ tham gia.
The 2020 Tokyo Games has been seen terms of participation by sexual minorities, compared to the 1964 Tokyo Games, with OutSports confirmed a record 179 out LGBTQ athletes taking part.
Masuda, một người đồng tính nam 73 tuổi và là chủ của quán bar đồng tính "Kusuo", một địa điểm nổi tiếng ở quận Shinjuku Nichome dành cho LGBTQ ở Tokyo. Ông cho biết năm nay anh công khai xem những người tham gia đồng tính và chuyển giới thi đấu với niềm tự hào.
Masuda, an out gay man aged 73 years old and the owner of gay bar "Kusuo", a well-known spot in Tokyo's LGBTQ district Shinjuku Nichome. He said this year he watched openly gay and transgender participants compete with his pride.
Trong thời gian hạn chế ngừa coronavirus ở Tokyo có nghĩa là quán bar của ông hiện đang đóng cửa, và Masuda xem Thế Vận Hội ở đó một mình nhưng ông rất vui khi thấy mọi thứ đã thay đổi như thế nào so với thời thơ ấu của mình. Ông chia sẻ với AFP: "Chúng ta đang sống trong một thế giới tốt đẹp. Chúng ta có thể đưa ra lựa chọn".
During the coronavirus restrictions in Tokyo means his bar is currently closed, and Masuda watches the Games there alone but he is delightful to see how things have changed from his childhood. "We live in a good world now. We can make choices," he said to AFP.
OutSports, một trang web có trụ sở tại Mỹ cho biết, số lượng người tham dự ở Tokyo được báo cáo cao gấp ba lần so với ở Rio.
The number of athletes in Tokyo is reported to be three times higher than in Rio, said OutSports, a US-based-site.
Mặc dù một số biện pháp bảo vệ đã được ban hành dành cho cộng đồng LGBTQ ở Nhật Bản, nhưng nước này vẫn là quốc gia G7 duy nhất không công nhận các công hôn nhân đồng tính. Nhiều cặp vợ chồng cho biết họ gặp khó khăn khi thuê căn hộ chung cư và bị cấm đến bệnh viện.
Although some protections have been offered for LGBTQ community in Japan, it remains the only G7 country that has not recognized same-sex marriages. Many couples said they have trouble renting apartments together and are barred from hospital visits.
Bên cạnh đó, những người chuyển giới muốn thay đổi hồ sơ chính thức phải đáp ứng các tiêu chí khắt khe, trong đó có việc được chỉ định là không có khả năng sinh sản, yêu cầu hầu hết phải triệt sản mới đạt tiêu chuẩn.
Besides, transgender individuals who want to change their official documents must meet strict criteria, including being designated as without reproductive capacity, which requires most of them to be sterilized to meet the standard.
Thế vận hội diễn ra vào thời điểm nhiều người trong cộng đồng LGBTQ ở Nhật Bản đang đấu tranh cho những quyền lợi xa hơn.
The Games takes place at a time when many in Japan's LGBTQ community are pushing for greater rights.
Theo: AFP
Content Writer: Tử Quân
.jpg)