Việt Nam yêu cầu Mỹ dỡ bỏ lệnh trừng phạt đối với công ty hóa dầu
Vietnam asks US to lift sanctions on petrochemical firm
>>Xem thêm: 15 thuyền viên Trung Quốc và Việt Nam mất tích sau khi tàu Panama chìm gần bờ biển miền Trung
Việt Nam đã yêu cầu Hoa Kỳ ngày hôm qua, 17 tháng 12 dỡ bỏ các lệnh trừng phạt áp đặt lên một tập đoàn hóa dầu của Việt Nam, bác bỏ cáo buộc công ty này vi phạm các nghị quyết của Liên hợp quốc về Iran.
Vietnam requested the U.S. yesterday, December 17th to lift sanctions imposed on a Vietnamese petrochemical corporation, rejecting allegations it broke U.N. resolutions on Iran.
Hôm thứ Tư, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết họ sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Tổng công ty Vận tải Khí và Hóa chất Việt Nam vì "cố ý tham gia, vào hoặc sau ngày 5 tháng 11 năm 2018, trong một giao dịch quan trọng để vận chuyển các sản phẩm dầu mỏ từ Iran."
The U.S. Department of State said Wednesday it was imposing sanctions on the Vietnam Gas and Chemicals Transportation Corporation for "knowingly engaging, on or after November 5, 2018, in a significant transaction for the transport of petroleum products from Iran."
Lệnh xử phạt cũng được áp dụng đối với Võ Ngọc Phụng, người đang giữ chức vụ giám đốc điều hành chính của công ty.
The sanction order also applied to Vo Ngoc Phung, who is serving as a principal executive officer of the company, it added.
>>Xem thêm: Việt Nam bắt đầu thử nghiệm vắc xin COVID-19 trên người
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Thị Thu Hằng cho biết tại cuộc gặp gỡ báo chí: "Quan hệ giữa Việt Nam và Iran luôn công khai, minh bạch và hợp pháp. Các giao dịch giữa Việt Nam và Iran là hàng hóa dân sự, không vi phạm lệnh trừng phạt của Liên hợp quốc".
Vietnam's Foreign Affairs Ministry spokeswoman Le Thi Thu Hang said at a press meet: "The relations between Vietnam and Iran have always been open, transparent and legal. Transactions between Vietnam and Iran are civilian goods, which do not violate the United Nations sanctions."
Bà cho biết Việt Nam lấy làm tiếc về quyết định của Hoa Kỳ và yêu cầu dỡ bỏ các lệnh trừng phạt để các hoạt động kinh doanh và kinh tế bình thường của các doanh nghiệp Việt Nam không bị ảnh hưởng.
She said Vietnam regrets the U.S. decision and requests that the sanctions are lifted so that normal business and economic activities of Vietnamese businesses are not impacted.
>>Xem thêm: Đào Nhật Tân rực rỡ đón Tết
Với tư cách là một quốc gia thành viên của Liên Hợp Quốc, Việt Nam luôn tuân thủ các nghị quyết của cơ quan và nghiêm trị các hành vi vi phạm, bà nói thêm.
As a U.N. member state, Vietnam always abided by the body’s resolutions and strictly punishes violations, she added.
Bên cạnh Tổng công ty Vận tải Khí và Hóa chất Việt Nam, các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ cũng được áp dụng đối với hai công ty khác của Trung Quốc và hai công ty của UAE.
Besides the Vietnam Gas and Chemicals Transportation Corporation, U.S. sanctions were also imposed on two other Chinese companies and two UAE companies.
Bộ Tài chính Hoa Kỳ cáo buộc rằng bốn công ty nói trên đã tạo điều kiện cho "việc xuất khẩu các sản phẩm hóa dầu của Iran bởi Công ty TNHH Hóa dầu Triliance (Triliance), một tổ chức được Bộ Tài chính chỉ định vào tháng 1 năm 2020."
The U.S. Department of the Treasury alleged that the four aforementioned companies have facilitated "the export of Iranian petrochemical products by Triliance Petrochemical Co. Ltd. (Triliance), an entity designated by Treasury in January 2020."
>>Xem thêm: Tạm giam nguyên chủ tịch Saigon Co.op
"Các công ty có trụ sở tại Trung Quốc và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất này đã cung cấp cho Triliance các dịch vụ vận chuyển quan trọng hoặc thực hiện các giao dịch tài chính thay mặt công ty, cho phép Triliance tiếp tục môi giới và chuyển xuất khẩu hóa dầu của Iran."
"These China and United Arab Emirates-based companies have provided Triliance with critical shipping services or conducted financial transactions on behalf of the company, enabling Triliance to continue brokering and moving Iranian petrochemical exports."
Mỹ đã khởi xướng các lệnh trừng phạt kinh tế đối với Iran, cáo buộc nước này tài trợ cho chủ nghĩa khủng bố.
The U.S. has initiated economic sanctions on Iran, accusing it of sponsoring terrorism.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)