Singapore chấm dứt lệnh cấm quan hệ tình dục đồng tính nam, một 'bước tiến nhỏ' cho cộng đồng LGBT
Singapore end gay sex ban, a 'small step' for LGBT
Singapore đã quyết định dỡ bỏ lệnh cấm quan hệ tình dục giữa nam giới từ thời thuộc địa đã quá hạn từ lâu nhưng sẽ không chấm dứt sự phân biệt đối xử đối với các nhóm LGBT, theo các nhà hoạt động vì quyền và thành viên của cộng đồng đồng tính vào ngày hôm qua.
Singapore has decided to lift a colonial-era ban on sex between men that is long overdue but will not end discrimination against LGBT groups, according to rights activists and members of the gay community yesterday.
Chủ nhật tuần trước, thủ tướng của quốc gia - thành phố này ông Lý Hiển Long đã tuyên bố bãi bỏ cái gọi là luật 377A, và nói thêm rằng chính phủ sẽ tìm cách gỡ bỏ các rào cản pháp lý để công nhận hôn nhân đồng giới.
Last Sunday, the city-state’s prime minister Lee Hsien Loong announced the repeal of the so-called 377A law, adding that the government would seek to remove legal hurdles to the recognition of same-sex marriages.
Một người đàn ông đồng tính người Singapore, đang sống với chồng Úc và đứa con 2 tuổi của họ, cho biết việc có gia đình hoặc hôn nhân và muốn được sống và được đối xử bình đẳng là điều không bao giờ xảy ra trong quốc gia đa chủng tộc, đa tôn giáo với 5,5 triệu này. Điều này có nghĩa là họ sẽ không bao giờ đủ điều kiện nhận một số đặc quyền của các cặp vợ chồng bình thường như nhà ở được trợ cấp. Ông cho biết hôn nhân đồng giới ở Singapore bị coi thường như giấy vệ sinh.
A Singaporean gay man, who is living with his Australian husband and their 2-year-old child, said having a family or marriage and wanting to live and be treated equally is never to happen in a multi-racial, multi-religious country of 5.5 million. This means that they will never be eligible for some married couples' privileges such as subsidized housing. He said same-sex marriage in Singapore is looked down upon like toilet paper.
Ở thành phố bảo thủ này, quyền của các nhóm LGBT, bao gồm cả quyền kết hôn, từ lâu đã trở thành một chủ đề gây tranh cãi.
In the conservative city-state, the rights of LGBT groups, including marriage rights, have long been a contentious subject.
Bình đẳng trong hôn nhân là một điều quan trọng đối với cộng đồng (LGBTQ), bao gồm những người đồng tính, song tính, chuyển giới và đồng tính trên toàn thế giới nói chung và ở Singapore nói riêng.
Marriage equality is an important thing for (LGBTQ) community, including gay, bisexual, transgender, and queer all over the world in common and in Singapore in particular.
Đã có khoảng 30 quốc gia hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới trong khi ở châu Á, Đài Loan là nơi duy nhất làm điều này cho đến nay.
There were around 30 countries legalizing same-sex marriage while in Asia, Taiwan has been the only place to do this so far.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Tú
.jpg)