Việt Nam chứng kiến sự lây lan của dịch tả lợn Châu Phi
Vietnam sees the spread of African swine fever outbreak
Vào hôm 25/11 vừa qua, Chính phủ Việt Nam cho biết nước này đã chứng kiến sự bùng phát dịch tả lợn châu Phi lan rộng, gây thiệt hại cho ngành chăn nuôi trong nước. Họ cũng cho biết thêm rằng số lượng lợn bị tiêu hủy nhiều gấp ba lần so với năm ngoái.
The Vietnamese government said on Nov 25 the country has seen the spread of African swine fever outbreak which is damaging the domestic farming industry, also adding that the number of pigs culled three times as much as that of last year.
Theo thông cáo của chính phủ "Đợt bùng phát đang diễn biến theo chiều hướng phức tạp và dự kiến sẽ lây lan trên diện rộng".
"The outbreak is developing in a complicated way and is expected to spread on a large scale.", according to a statement released by the government.
Dịch bùng phát đã ảnh hưởng 2.275 khu vực, tại 57 trong số 63 tỉnh thành của Việt Nam, và cho biết thêm rằng các nhà chức trách cho đến thời điểm này trong năm nay đã buộc phải tiêu hủy 230.000 con lợn.
The outbreak has hit 2,275 areas, in 57 out of Vietnam's 63 cities and provinces, it said, adding that the authorities have so far forced this year to cull 230,000 hogs.
Bệnh dịch tả lợn Châu Phi, lần đầu tiên được phát hiện ở Châu Phi trước khi lây lan sang Châu Âu, vô hại đối với con người nhưng thường gây tử vong cho lợn và đã giết chết hàng trăm triệu con lợn.
African swine fever, which was first detected in Africa before spreading to Europe, is harmless to human beings but often fatal to pigs and has killed hundreds of millions of pigs.
Các ca bệnh dịch tả lợn châu Phi đầu tiên được phát hiện tại Việt Nam vào tháng 2 năm 2019 và mầm bệnh đã buộc khoảng 20% đàn lợn của nước này phải tiêu hủy, dẫn đến giá thịt lợn trong nước tăng gấp đôi vào đầu năm 2020.
First African swine fever cases were detected in Vietnam in February 2019 and the pathogen forced the culling of around 20% of its hog herd, leading to doubled domestic price of pork as of early 2020.
Đợt bùng phát dịch tả lợn châu Phi đã lắng xuống vào những tháng còn lại của năm ngoái và đầu năm nay, tạo điều kiện cho cả nước tái thiết đàn lợn.
The outbreak of the African swine fever subsided during the rest of last year and early this year, creating conditions for the country to rebuild its hog herd.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
Từ mới:
- Cull (v) tiêu hủy
Ví dụ:
The plan to cull large numbers of baby seals has angered environmental groups.
Kế hoạch tiêu hủy số lượng lớn hải cẩu con đã khiến các nhóm bảo vệ môi trường tức giận.
- On a large/small scale: Trên qui mô lớn/nhỏ
Ví dụ:
This product once was manufactured on a large/small scale (= they had large/small parties).
Loại sản phẩm này từng được sản xuất trên quy mô lớn / nhỏ
- Force someone to do something: Buộc ai đó phải làm gì…
Ví dụ:
I really have to force myself to be nice to her.
Tôi thực sự phải buộc mình đối xử tốt với cô ta.
- Fatal (adj) tử vong
Ví dụ:
This illness is fatal in almost all cases.
Căn bệnh này gây tử vong trong hầu hết các trường hợp.
- Subside (v) lắng xuống, giảm bớt
Ví dụ:
The government hoped that the violence will soon subside.
Chính quyền hy vọng rằng bạo lực sẽ sớm lắng xuống.
As the pain in my back subsided, I was able to walk the short distance to the bed.
Khi cơn đau ở lưng giảm bớt, tôi đã có thể đi được một đoạn ngắn đến giường.
.jpg)