Việc Châu Phi tránh được thảm họa COVID làm hoang mang các nhà khoa học
Africa avoids COVID disaster, mystifying scientists
Sự xuất hiện của virus corona vào năm 2020 đã làm dấy lên lo ngại của các quan chức y tế rằng đại dịch toàn cầu sẽ càn quét qua châu Phi, khiến hàng triệu người chết và phá hủy hệ thống y tế yếu kém của lục địa này.
The emergence of the coronavirus in 2020 raised health officials’ concern that the global pandemic would sweep across Africa, leaving millions of deaths and destroying the continent’s poor health systems.
Tuy nhiên, những gì người ta nhìn thấy tại một khu chợ sầm uất ở một thị trấn nghèo bên ngoài thủ đô Harare của Zimbabwe tuần này là hàng trăm cư dân, hầu hết không đeo khẩu trang, chen lấn mua bán trái cây và rau quả bày trên bàn gỗ và tấm nhựa. Như ở phần lớn quốc gia nghèo khó này, ở đây tin tức về virus corona nhanh chóng được thay thế bằng các cuộc mít tinh chính trị, các buổi hòa nhạc và các cuộc tụ họp tại gia.
However, what people see at a busy market in a poor township outside the Harare capital of Zimbabwe this week is hundreds of residents, mostly unmasked, jostled to buy and sell fruit and vegetables displayed on wooden tables and plastic sheets. As in much of the poor country, here news on the coronavirus is quickly replaced by political rallies, concerts, and home gatherings.
Đầu tuần trước, quốc gia không giáp biển phía nam châu Phi này chỉ ghi nhận 33 trường hợp nhiễm COVID-19 mới và không có trường hợp tử vong nào trong khi đó Tổ chức Y tế Thế giới cũng đã chứng kiến sự sụt giảm gần đây về số ca mắc COVID-19 trên khắp lục địa này kể từ tháng Bảy.
Earlier last week, the landlocked country of southern Africa recorded just 33 new COVID-19 infections and zero deaths while the World Health Organization has also seen a recent fall in COVID-19 infections across the continent since July.
Mặc dù vẫn chưa rõ con số mắc bệnh COVID-19 sẽ là bao nhiêu, nhưng viễn cảnh thảm khốc đó vẫn chưa thành hiện thực ở Zimbabwe hoặc phần lớn lục địa này.
While it remains unclear what the final numbers of COVID-19 will be, that dire scenario has yet to materialize in Zimbabwe or much of the continent.
Nhưng điều “bí ẩn” đang diễn ra ở châu Phi đang khiến các nhà khoa học bối rối. “Châu lục này không có vắc-xin và các nguồn lực để chống lại COVID-19 mà họ có ở châu Âu và Mỹ, nhưng bằng cách nào đó họ có vẻ đang hoạt động tốt hơn,” theo bà Wafaa El-Sadr, chủ tịch y tế toàn cầu tại Đại học Columbia.
But the “mysterious” thing going on in Africa is puzzling scientists. “The continent doesn’t have the vaccines and the resources to fight COVID-19 that they have in Europe and the U.S., but somehow they seem to be doing better,” according to Wafaa El-Sadr, chair of global health at Columbia University.
Chưa đủ 6% người dân châu Phi được tiêm chủng nhưng trong nhiều tháng qua, WHO đã mô tả châu Phi là “một trong những khu vực ít bị ảnh hưởng nhất trên thế giới” trong báo cáo COVID-19 hàng tuần của họ.
Less than 6% of African people are vaccinated but for months, the WHO has described Africa as “one of the least hit the world’s regions” in its weekly COVID-19 reports.
Theo: ABC News
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)