Có thể cắt giảm sử dụng thuốc trừ sâu đáng kể mà không làm giảm năng suất?
Can cut pesticide use significantly without productivity loss?
Hiệp hội bảo vệ thực vật Việt Nam (VNPPA) đã kêu gọi cắt giảm 30% để đối phó với tình trạng lạm dụng thuốc trừ sâu lâu đời ở Việt Nam.
The Vietnam Plant Protection Association (VNPPA) has called for a 30 percent cut to deal with long-standing pesticide overuse in Vietnam.
>> Xem thêm: Campuchia cấm nhập khẩu sáu sản phẩm nông nghiệp từ Việt Nam
Theo hiệp hội này, việc cắt giảm 30% sử dụng thuốc trừ sâu sẽ không ảnh hưởng đến năng suất nông nghiệp.
According to the association, cutting pesticide use by 30% will not affect agricultural productivity.
Theo ông Trương Quốc Tùng, phó chủ tịch thường trực của VNPPA, Việt Nam cần có chiến lược sử dụng thuốc trừ sâu trong những năm tới do vấn đề lạm dụng lâu dài.
According to Truong Quoc Tung, standing deputy chairman of VNPPA, Vietnam needs to have a strategy on pesticide usage for the coming years given the long-standing problem of overuse.
Việc sử dụng quá mức đang tiếp cận tỷ lệ khủng hoảng, gây hại cho con người, thực vật, môi trường và nền kinh tế, ông nói.
The overuse is harming humans, plants, the environment, and the economy, he said.
>> Xem thêm: Công ty con Toba sẽ giúp các nhà sản xuất Nhật Bản chuyển đến Việt Nam
Tung trích dẫn, một thí nghiệm ở đồng bằng sông Cửu Long, tỉnh An Giang cho thấy việc giảm tần suất sử dụng thuốc trừ sâu hàng năm không ảnh hưởng đến năng suất.
Tung cited, an experiment in the Mekong Delta’s An Giang Province proved that a reduction in the frequency of yearly pesticide use did not impact productivity.
Theo chủ tịch của VNPPA, có ba giai đoạn sử dụng thuốc trừ sâu đã được các nhà khoa học quan sát. Thứ nhất là thời kỳ mà thuốc trừ sâu là "cần thiết và có lợi" cho năng suất mà không gây hại cho an toàn thực phẩm và môi trường, thứ hai là thời kỳ sử dụng thuốc trừ sâu quá mức và thứ ba là "khủng hoảng sử dụng thuốc trừ sâu".
There are three stages to pesticide use that have been monitored by scientists. The first one is a period when pesticides are "necessary and beneficial" for productivity without harming food safety and the environment, the second is a period of excessive pesticide usage, and the third a "pesticide usage crisis.", according to the standing deputy chairman of VNPPA.
Việt Nam hiện đang chuyển từ thời kỳ sử dụng quá mức sang thời kỳ khủng hoảng sử dụng. Trên thực tế quốc gia này đã sử dụng khoảng 100.000 tấn thuốc trừ sâu mỗi năm kể từ năm 2015. Trước năm 1990, Việt Nam sử dụng dưới 10.000 tấn một năm.
The country is currently transitioning from excessive usage period to usage crisis period. In fact, Vietnam has used around 100,000 tons of pesticide a year since 2015. Before 1990, Vietnam had used less than 10,000 tons a year.
>> Xem thêm:Sử dụng hóa chất cấm bất hợp pháp trong nông nghiệp
Ông Tùng cho biết, "Lượng thuốc trừ sâu nhập khẩu mỗi năm là hơn 100.000 tấn, trong khi danh sách thuốc trừ sâu được phê duyệt lên tới hơn 1.600 chất và hơn 4.000 sản phẩm. Đó là quá nhiều", Tung nói.
"The amount of imported pesticides every year is over 100,000 tons, while the list of approved pesticides amounts to over 1,600 substances and over 4,000 products. That’s too much," Tung said.
Một cuộc khủng hoảng sử dụng thuốc trừ sâu sẽ gây tổn hại nặng nề đến môi trường, nền kinh tế và sức khỏe cộng đồng, và ở Việt Nam có bằng chứng cho thấy điều này đang xảy ra. Thuốc trừ sâu bị cấm đang được sử dụng, môi trường bị ô nhiễm và các sản phẩm nông nghiệp đang được gửi trở lại sau khi được xuất khẩu.
A pesticide use crisis will badly damage the environment, the economy, and public health, and in the country, there is evidence that this is happening. Banned pesticides are being used, the environment is polluted and agricultural products are being sent back after being exported.
"Chúng ta càng sử dụng thuốc trừ sâu, chúng ta càng phụ thuộc vào chúng, gây mất cân bằng trong hệ sinh thái, trong đó động vật ăn thịt tự nhiên biến mất và dịch bệnh phát triển. Dường như việc sử dụng thuốc trừ sâu đã trở thành thói quen mà nông dân không thể từ bỏ. "
"The more we use pesticides the more we depend on them, causing a loss of balance in the ecosystem, in which pests’ natural predators disappear and diseases thrive. It seems that the use of pesticides has become a habit that farmers can’t kick."
>> Xem thêm: Ống đồng Việt Nam đối mặt với các biện pháp phòng vệ thương mại từ Hoa Kỳ
Tuy nhiên, ông Tùng nhấn mạnh rằng bản thân thuốc trừ sâu không có hại. Chúng có tác động tích cực hay tiêu cực đó là do cách chúng được sử dụng và quản lý như thế nào.
However, Tung emphasized the pesticides were not harmful by themselves. It is how they are used and managed that decides whether they have a positive or a negative impact.
Trong số các chất và sản phẩm thuốc trừ sâu được phê duyệt, chỉ 15-20% là sinh học trong khi phần còn lại là hóa chất.
Among the approved substances and pesticide products, only 15-20 percent are biological while the rest are chemical.
Thêm vào đó, Việt Nam cũng phụ thuộc rất nhiều vào nhập khẩu thuốc trừ sâu, hơn một nửa trong số đó đến từ Trung Quốc. Mặc dù đã có đề xuất cho chính phủ phát triển ngành công nghiệp thuốc trừ sâu của riêng mình để ít phụ thuộc hơn vào nhập khẩu, nhưng một động thái như vậy cũng có thể làm ô nhiễm môi trường trở nên tồi tệ hơn.
In addition, Vietnam is also heavily reliant on imports for its pesticides, more than half of it coming from China. While there have been proposals for the government to develop its own pesticide industry to be less reliant on imports, such a move could also worsen environmental pollution
Việt Nam không chỉ nên giảm sử dụng thuốc trừ sâu mà còn giúp chúng an toàn hơn và thân thiện với môi trường hơn bằng cách tăng số lượng sản phẩm sinh học và giảm lượng hóa chất. Nước này cũng nên loại bỏ nhiều sản phẩm độc hại hơn khỏi danh sách thuốc trừ sâu được phê duyệt.
Not only should Vietnam reduce pesticide use but also make them safer and more environmentally friendly by increasing the number of biological products and reducing that of chemicals. The country should also remove more harmful products from the list of approved pesticides.
Theo Vnexpress
.jpg)