Một năm trôi qua, chợ Vũ Hán vẫn có rào chắn và vắng vẻ
One year on, Wuhan market remains barricaded and empty
>>Xem thêm: Việc thành lập thành phố đảo Phú Quốc được thông qua
Gần một năm kể từ khi dịch bùng phát COVID-19 bắt đầu, đã cướp đi sinh mạng của hơn 1,5 triệu người, và khu chợ cá Vũ Hán, tâm chấn đầu tiên của cơn đại dịch vẫn vắng vẻ ngay cả khi thành phố xung quanh nó đã trở lại.
Almost a year since the COVID-19 outbreak began, has claimed more than 1.5 million lives, and the Wuhan wet market, the first epicenter of pandemic stands empty even as the city around it has come back to life.
Khu chợ này trở thành biểu tượng của cuộc chiến chính trị và khoa học khốc liệt đang diễn ra xung quanh nguồn gốc của vi rút với việc Bắc Kinh tiếp tục gây hấn với Hoa Kỳ và các quốc gia khác, cáo buộc họ thiên vị.
The market becomes a symbol of the fierce political and scientific battle raging around the origin of the virus with Beijing continuing to spar with the United States and other countries, accusing them of bias.
Một nhóm chuyên gia của Tổ chức Y tế Thế giới vẫn chưa đến thăm Vũ Hán chứ chưa nói đến khu chợ này. Các cơ quan y tế ở Trung Quốc và nước ngoài đã cảnh báo rằng các nỗ lực truy xuất nguồn gốc có thể mất nhiều năm và mang lại kết quả không thể thuyết phục.
A team of World Health Organization experts has yet to visit Wuhan, let alone the market. Health authorities in China and abroad have warned that origin tracing efforts could take years and yield inconclusive results.
>>Xem thêm: Việt Nam sẽ trở thành nhà sản xuất máy tính xách tay lớn ở Đông Nam Á
Tại Vũ Hán, nơi mà sự kỳ thị là tâm chấn virus đầu tiên vẫn còn nặng nề, hơn một chục cư dân và chủ doanh nghiệp nói với Reuters rằng họ không tin rằng virus đã bắt đầu ở thành phố này.
In Wuhan, where the stigma of being the first virus epicenter hangs heavy, over a dozen residents and business owners told Reuters they don’t believe the virus began in the city.
Trong những tháng gần đây, các nhà ngoại giao và truyền thông nhà nước Trung Quốc cho biết họ tin rằng khu chợ này không phải là nguồn gốc mà là nạn nhân của dịch bệnh, đồng thời ủng hộ các giả thuyết rằng virus corona có khả năng bắt nguồn từ một quốc gia khác.
In recent months, Chinese diplomats and state media have said they believe the market is not the origin but the victim of the pandemic, and have thrown support behind theories that the coronavirus potentially originated in another country.
Việc tiếp cận khu vực này vẫn bị hạn chế nhiều. Những người đến thăm trước khi đóng cửa đều nhớ về một tòa nhà nhộn nhịp với hàng trăm gian hàng được chia thành các khu dành cho thịt đỏ, hải sản và rau.
Access to the area remains heavily restricted. Those who visited before the lockdown remember a bustling building with hundreds of stalls divided into sections for red meat, seafood, and vegetables.
>>Xem thêm: Nhà sản xuất vắc xin COVID-19 Việt Nam trị giá 220 triệu USD
Mặc dù Vũ Hán không báo cáo bất kỳ trường hợp nhiễm virus corona mới nào lây truyền tại địa phương kể từ tháng 5, nhưng đối với một số người sống dựa khu chợ này để kiếm sống thì vẫn còn là một cuộc đấu tranh.
While Wuhan hasn’t reported any new locally transmitted cases of coronavirus since May, for some who relied on the market making ends meet is still a struggle.
Theo: Reuters
.jpg)