Hà Nội sẽ ngừng đốt rơm rạ bắt đầu từ năm tới
Hanoi to stop straw burning starting next year
Hà Nội sẽ ngừng đốt rơm rạ và các chất thải khác bắt đầu từ năm sau để ngăn ngừa ô nhiễm môi trường, theo chỉ thị của Ủy ban nhân dân thành phố.
Hanoi would cease burning straw and other waste starting in 2021 to minimize environmental pollution, according to a directive issued by the city People’s Committee.
>> Xem thêm: Việt Nam bắt đầu điều tra chống bán phá giá đường Thái Lan
Chỉ thị này nhằm tăng cường sự quản lý của chính phủ về việc đốt rơm rạ, rác thực vật và các chất thải khác để giảm thiểu ô nhiễm môi trường. Chỉ thị kêu gọi chính quyền địa phương giám sát và xử phạt việc đốt chất thải rắn cũng như thu gom và xử lý chất thải theo luật hiện hành .
The directive serves to increase governmental management regarding the burning of straw, plant byproducts, and other waste to prevent environmental pollution. It calls for local authorities to monitor and punish the burning of solid waste, as well as collect and process waste as per existing law.
Đến cuối tháng 9, cư dân cần được thông báo về ý định của thành phố Hà Nội đối với việc thu gom, vận chuyển và xử lý rơm rạ, phụ phẩm thực vật và các chất thải khác. Các cơ quan chức năng cũng cần chỉ rõ nguyên nhân dẫn đến tình trạng đốt rác thải để quản lý tốt hơn.
By the end of September, residents need to be informed of Hanoi’s intention on collecting, transporting, and processing straw, plant byproducts, and other waste. Authorities also need to pinpoint the causes of waste burning for better management.
Đến cuối năm nay, các nhà chức trách cần triển khai các biện pháp hỗ trợ người dân không đốt rơm rạ và các sản phẩm phụ và chuyển sang các phương pháp xử lý chất thải thân thiện với môi trường hơn.
By the end of this year, authorities need to deploy supportive measures for residents to not burn straw and plant byproducts and switch to more environmentally friendly waste processing methods.
>> Xem thêm: Lâm Đồng sẽ chi 2 triệu USD để giải tỏa bãi rác Cam Ly
Bắt đầu từ năm 2011, tất cả rơm rạ và rác thực vật trong thành phố Hà Nội sẽ được thu gom và tái chế hoặc xử lý theo các tiêu chuẩn môi trường. Việc đốt rơm rạ, phụ phẩm thực vật và các chất thải rắn khác cũng sẽ không còn xảy ra.
Starting in 2021, all straw and plant byproducts in Hanoi would be collected and either recycled or processed while abiding by environmental standards. The burning of straw, plant byproducts, and other solid waste would also no longer occur.
Nông dân ngoại thành Hà Nội từ lâu đã đốt rơm rạ sau vụ thu hoạch lúa vào cuối tháng 9 hoặc đầu tháng 10, nhằm loại bỏ tàn dư hoặc chuyển thành tro phân bón. Theo Sở Tài nguyên và Môi trường Hà Nội, mỗi năm có khoảng 300.000 tấn rơm rạ được đốt.
For a long time, farmers on the outskirts of the city have burned straw following rice harvests in late September or early October, either to remove the residue or reduce it to fertilizer ash. According to Hanoi's Department of Natural Resources and the Environment, some 300,000 tons of straw are burned every year.
Một cuộc khảo sát năm 2012 được thực hiện bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về sản xuất cây trồng của 180.000 hộ gia đình ở Đồng bằng sông Hồng trên ba tỉnh đã phát hiện 58% rơm bị cháy trên đồng ruộng.
A survey conducted by the Ministry of Agriculture and Rural Development’s Department of crop production of 180,000 Red River Delta households across three provinces in 2012 found 58 percent burnt straw in the field.
>> Xem thêm: Thêm 4.300 tấn gạo thơm đăng ký xuất khẩu sang EU trong nửa đầu tháng 9
Nhà chức trách hàng không cũng đã cảnh báo, khói do đốt rơm rạ gần sân bay quốc tế Nội Bài, Hà Nội có thể ảnh hưởng đến tầm nhìn của phi công và đe dọa an toàn chuyến bay.
Aviation authorities have also warned that smoke caused by burning straw near Hanoi's Noi Bai International Airport could impact pilots' visibility and threaten flight safety.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)