Xuất khẩu lựu ở Afghanistan bị đình đốn
Afghanistan's pomegranate exports halted
Mùa thu hoạch lựu đã bắt đầu ở Afghanistan, nhưng năm nay hàng nghìn tấn quả đỏ mọng nước này có nguy cơ thối rữa trên xe tải vì không thể xuất khẩu.
The pomegranate harvest season has begun in Afghanistan, but this year thousands of tons of juicy red fruit are at risk of rotting on trucks because they cannot be exported.
Các xe tải chở lựu đã bị kẹt trong nhiều ngày và thậm chí nhiều tuần trong cái nóng như thiêu như đốt tại biên giới thường xuyên bị đóng cửa của Pakistan để phản đối trong một cuộc chiến giữa chính quyền Pakistan và các nhà cầm quyền mới của Afghanistan, khiến hàng nghìn công nhân nông trại thất nghiệp.
Pomegranate trucks were blocked for days and even weeks in scorching heat at Pakistan's often-closed border in protest in a tug-of-war between Pakistani authorities and Afghanistan's new rulers, leaving thousands of farm workers unemployed.
Loại quả có vị chua chua, giòn sần sật với những hạt màu đỏ như ruby bên trong lớp vỏ đỏ, mang lại nhiều lợi ích cho sức khỏe.
The tart and crunchy fruit is full of ruby-red seeds locked inside a leathery red rind, bringing many health benefits for health.
Lựu, một trong những cây trồng quan trọng nhất ở miền nam Afghanistan đang rơi vào khủng hoảng kể từ khi Taliban giành quyền kiểm soát nước này vào hai tháng trước.
Pomegranate, one of the most important crops in Afghanistan’s south is falling into the crisis since the Taliban seized control two months ago.
Theo Haji Nani Agha, người đứng đầu Liên minh Trái cây tươi ở Kandahar, tại khu vực này, có 15.000 công nhân nông trại đã bị sa thải do buôn bán tê liệt và trái cây thối rữa.
In this region, there are 15,000 farm workers who have been laid off owing to the paralyzed trade and the rotting fruit, according to Haji Nani Agha, who heads the Fresh Fruits Union in Kandahar, told AFP.
Thủ đô Islamabad, Pakistan đã cắt giảm thuế bán trái cây nhập khẩu xuống 0% trong nỗ lực thúc đẩy thương mại từ nước láng giềng, nhưng cũng thắt chặt kiểm soát đối với người dân Afghanistan bình thường vì lo ngại nhập cảnh bất hợp pháp.
Pakistan’s Islamabad capital has cut sales tax on imported fruits to 0% in a bid to boost trade from its neighbor, but also tightened controls on ordinary Afghans over fear of illegal entries.
Hàng năm, từ 40.000 đến 50.000 tấn được xuất khẩu qua biên giới này sang Pakistan, và cả Ấn Độ và các quốc gia vùng Vịnh.
Annually, between 40,000 and 50,000 tonnes are exported across this border to Pakistan, and also on to India and the Gulf states.
Nhưng cho đến nay, nước này mới chỉ xuất khẩu được 4.490 tấn, theo Abdul Baqi Beena thuộc Phòng Thương mại ở thành phố Kandahar, miền Nam cho biết.
But so far, the country only exported 4,490 tonnes, according to Abdul Baqi Beena of the Chamber of Commerce in the southern city of Kandahar.
Ông cho biết thêm: Những quả lựu này đang chờ được bán. Tuy nhiên, do sự chậm trễ, chất lượng của trái cây giảm sút và do đó, giá trị bán của chúng giảm mạnh.
These pomegranates are waiting to be sold. However, due to the delay, the quality of the fruit deteriorates, and therefore, their sale value plummets, he added.
Theo: AFP
Content Writer: Phương Thảo
.jpg)