Việt Nam bắt đầu xử lý chất dioxin tại sân bay miền Trung
Vietnam began dioxin remediation at central airport
>> Xem thêm: Ẩu đả tại sân bay khi những người trở về phản đối phí kiểm dịch cao
Vào hôm thứ Sáu, Bộ Quốc phòng Việt Nam đã khởi động dự án tẩy độc chất dioxin để xử lý 35.000 mét khối đất bị ô nhiễm tại sân bay A So, tỉnh Thừa Thiên-Huế.
Vietnam's Ministry of National Defense launched a dioxin cleanup project Friday to treat 35,000 cubic meters of contaminated soil at A So Airport in Thua Thien-Hue Province.
Dự án, dự kiến trị giá 70 tỷ đồng (3 triệu USD), dự kiến mất khoảng hai năm để hoàn thành.
The project, expected to cost VND70 billion ($3 million), is scheduled to take around two years to complete.
Trong 350.000 mét khối đất cần xử lý, có khoảng 6.600 mét khối chứa hàm lượng dioxin trên 200 phần nghìn tỷ, được coi là "rất nghiêm trọng", theo Báo Quân đội Nhân dân.
In 350,000 cubic meters of soil that needs treatment, there are around 6,600 cubic meters that contain dioxin levels of over 200 parts per trillion, considered "very serious," according to Quan Doi Nhan Dan (People's Army) Newspaper.
>> Xem thêm: Thái Lan trả lại các lô hàng trái cây của Việt Nam do các quy định mới
Trong Chiến tranh Việt Nam, quân đội Mỹ đã sử dụng Thung lũng A So ở huyện A Lưới làm sân bay dã chiến. Đây cũng là nơi chứa chất độc hóa học và là trạm trung chuyển của Không quân Hoa Kỳ để rải chất độc da cam chứa chất độc hóa học nguy hiểm dioxin ra khắp khu vực.
During the Vietnam War, the American military used A So Valley in A Luoi District as a field airport. This was also a place to store toxic chemicals and a transit station for the U.S. Air Force to spray Agent Orange containing the dangerous chemical contaminant dioxin across the region.
Thừa Thiên-Huế là một trong những nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi dioxin ở Việt Nam. Tỉnh này là nơi có gần 16.000 trường hợp bị phơi nhiễm chất độc da cam.
Thua Thien-Hue was one of the most heavily affected places by dioxin in Vietnam. The province is home to nearly 16,000 cases exposed to Agent Orange.
Đất nước vẫn còn 28 điểm nóng dioxin, bao gồm các sân bay trước đây được quân đội Mỹ sử dụng trong Chiến tranh Việt Nam.
The country still has 28 dioxin hotspots, including airports formerly used by the U.S. military during the Vietnam War.
>> Xem thêm: Việt Nam sẽ trở thành nhà sản xuất máy tính xách tay lớn ở Đông Nam Á
Chính phủ hy vọng sẽ hoàn thành nhiệm vụ khử nhiễm đất của đất nước vào năm 2030.
The government hopes to complete the task of decontaminating the country’s soil by 2030.
Công việc tẩy độc dioxin tại Sân bay Biên Hòa, điểm nóng dioxin lớn nhất Việt Nam, đã bắt đầu từ năm 2019 và việc tẩy rửa dự kiến sẽ mất ít nhất 10 năm. Năm 2017, Hoa Kỳ và Việt Nam đã giải quyết thành công ô nhiễm tại sân bay Đà Nẵng, đưa sân bay ra khỏi danh sách chính thức các điểm ô nhiễm dioxin ở Việt Nam.
Work on dioxin cleanup at Bien Hoa Airport, the largest dioxin hotspot in Vietnam, started 2019 and the cleanup is expected to take at least 10 years. In 2017, the U.S. and Vietnam successfully tackled contamination at Da Nang Airport, removing it from the official list of dioxin-contaminated spots in the country.
Từ năm 1961 đến năm 1971, quân đội Hoa Kỳ đã rải khoảng 80 triệu lít chất độc da cam trên 78.000 kilômét vuông (30.000 dặm vuông) ở miền nam Việt Nam.
Between 1961 and 1971, the U.S. Army sprayed some 80 million liters of Agent Orange over 78,000 square kilometers (30,000 square miles) of the southern part of Vietnam.
>>Xem thêm: Masan gia nhập thị trường gia cầm
Dioxin, một chất hóa học có độc tính cao có trong chất làm rụng lá, lưu lại trong đất và dưới đáy hồ, sông qua nhiều thế hệ. Nó có thể xâm nhập vào chuỗi thức ăn thông qua thịt, cá và các động vật khác, và đã được tìm thấy ở mức cao đáng báo động trong sữa mẹ.
Dioxin, a highly toxic chemical contained in the defoliant, stays in the soil and at the bottom of lakes and rivers for generations. It can enter the food chain through meat, fish, and other animals, and has been found at alarmingly high levels in human breast milk.
Có 2,1 đến 4,8 triệu người Việt Nam đã trực tiếp tiếp xúc với chất độc da cam và các chất hóa học khác trước khi chiến tranh kết thúc vào tháng 4 năm 1975. Những hóa chất này có liên quan đến ung thư, dị tật bẩm sinh và các bệnh mãn tính khác.
Between 2.1 to 4.8 million Vietnamese were directly exposed to Agent Orange and other chemicals before the war ended in April 1975. These chemicals have been linked to cancers, birth defects, and other chronic diseases.
>>Xem thêm: Đề xuất kế hoạch chia sẻ xe đạp mới cho khu trung tâm TP.HCM
Năm 2019, Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ đã cam kết hỗ trợ 50 triệu USD cho các nạn nhân chất độc da cam tại 7 tỉnh của Việt Nam, trong đó có Thừa Thiên-Huế.
In 2019, The United States Agency for International Development last year pledged $50 million to support Agent Orange victims in seven Vietnamese provinces, including Thua Thien-Hue.
Theo: Vnexpress.net
Ảnh: pixabay.com
.jpg)