Thuốc điều trị sốt rét không được phép cho việc điều trị coronavirus
Malaria drug not approved for coronavirus treatment
Hydroxychloroquine, một loại thuốc dùng để điều trị bệnh nhân sốt rét, chưa được Bộ Y tế phê duyệt là thuốc chữa bệnh coronavirus do tác dụng phụ có hại của nó.
Hydroxychloroquine, a drug used to treat malaria patients, has not been approved as a cure for the coronavirus by the Ministry of Health due to its harmful side effects.
Cục Quản lý Dược vào ngày 23 tháng 3 đã gửi công văn khẩn cấp tới đất nước của Sở Y tế tỉnh và thành phố và các cửa hàng thuốc trên toàn quốc về việc quản lý thuốc sốt rét.
The ministry's Drug Administration on March 23 sent urgent dispatches to the country’s provincial and municipal Departments of Health and drug stores nationwide on the management of the malaria drug.
Các công văn được đưa ra sau khi người dân đổ xô đi mua chloroquine và hydroxychloroquine do tin đồn về sự thành công của nó trong điều trị coronavirus.
The dispatches came after residents rushed to buy chloroquine and hydroxychloroquine due to rumors of its success in coronavirus treatment. U.S.
Trong các công văn, chính quyền cảnh báo cư dân rằng việc sử dụng thuốc có chứa chloroquine hoặc hydroxychloroquine để điều trị và ngăn ngừa coronavirus có thể gây nguy hiểm cho tính mạng của họ.
In the dispatches, the administration warned residents that using drugs containing chloroquine or hydroxychloroquine to treat and prevent coronavirus could endanger their lives.
Theo ông Nguyễn Tấn Đạt, phó cục trưởng Cục quản lý dược phẩm, chloroquine và hydroxychloroquine là những thuốc kê đơn chỉ được sử dụng theo hướng dẫn dùng thuốc của bác sĩ hoặc dược sĩ.
Chloroquine and hydroxychloroquine are prescription drugs that are only used under the dosing instructions of doctors or pharmacists, according to Nguyen Tan Dat, deputy head of the Drug Administration.
Bệnh viện Bạch Mai đã báo cáo một trường hợp ngộ độc trong đó cá nhân này đã uống 15 viên thuốc sốt rét để ngăn ngừa nhiễm Covid-19, căn bệnh do coronavirus gây ra, theo truyền thông địa phương đưa tin.
Bach Mai Hospital has reported a poisoning case where the individual took 15 malaria pills to prevent infection with Covid-19, the disease caused by the coronavirus, local media reported.
Trung tâm kiểm soát dịch bệnh TP HCM và nhiều bác sĩ cũng khuyên cư dân không nên mua và dự trữ chloroquine ngày hôm qua.
The HCMC Center for Disease Control and many doctors also advised residents not to buy and stock up on chloroquine yesterday.
Ông Đạt lưu ý: Người dân không nên mua hoặc sử dụng chloroquine và hydroxychloroquine vì các tác dụng phụ của chúng bao gồm suy thận, bệnh gan và thay đổi thị lực.
Residents should not buy or use chloroquine and hydroxychloroquine as their side effects include renal failure, hepatic disease and vision changes, Dat noted.
Để đảm bảo hiệu quả trong các nỗ lực phòng chống và kiểm soát coronavirus, Cục Quản lý Dược đã yêu cầu các nhà thuốc trên toàn quốc không tăng giá chloroquine và hydroxychloroquine và không tích trữ các loại thuốc có chứa một trong hai thành phần này để tránh tình trạng thiếu thuốc trên thị trường địa phương.
To ensure efficiency in coronavirus prevention and control efforts, the Drug Administration asked drugstores nationwide not to raise the prices of chloroquine and hydroxychloroquine and not to hoard drugs containing either of these ingredients to avoid a shortage of the drugs on the local market.
Theo english.thesaigontimes.vn
.jpg)