Tử Cấm Thành lần đầu mở cửa cho khách tham quan vào ban đêm

vietanhsongngu.com - Được hoàn thiện năm 1420, Tử Cấm Thành là nơi ở của các vị vua và là trung tâm chính trị của Trung Quốc trong suốt 500 năm (từ đời nhà Minh đến nhà Thanh, năm 1420-1912). Theo quy định, Tử Cấm Thành thường đóng cửa sau 16 giờ 30 hàng ngày vào mùa Đông và 15 giờ vào mùa Hè và chỉ mở cửa cho những vị khách quan trọng, Tuy nhiên sự kiện này đã thay đổi. Mời các bạn tìm hiểu chủ đề này qua bài dịch dưới đây do Việt Anh song ngữ cung cấp.

Tử Cấm Thành lần đầu mở cửa cho khách tham quan vào ban đêm

Tử Cấm Thành lần đầu mở cửa cho khách tham quan vào ban đêm

Forbidden City opened to the public at night for the first time

 

Tử Cấm Thành - khu di tích lịch sử nổi tiếng ở Bắc Kinh (Trung Quốc) - đã lần đầu tiên mở cửa cho khách tham quan vào ban đêm trong suốt 94 năm qua, kể từ khi nơi đây trở thành một viện bảo tàng.

Forbidden City that is a famous historical landmark in Beijing (China) opened to the public at night for the first time since it was established as the Palace Museum 94 years ago.

 

Sự kiện hiếm có này là một phần trong Lễ hội đèn lồng Bắc Kinh ngày 19-20/2, đánh dấu thời điểm chính thức kết thúc kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán 2019 tại Trung Quốc. Đây là dịp để du khách thập phương có thể đắm chìm trong vũ điệu ánh sáng của đèn lồng, đèn laser sặc sỡ lung linh thắp sáng bầu trời đêm của Tử Cấm Thành.

The special event was a part of Beijing Lantern Festival taking place Feb 19-20; it marks the end of Lunar New Year 2019 holiday in China. It is a rare opportunity for tourists from all over the world to enjoy a light show of lanterns as well as dazzling illuminations in the night sky of Forbidden City.

Để đảm bảo an toàn cho sự kiện, giới chức Bắc Kinh giới hạn lượng khách tham quan ở mức 3.000 người/đêm. Họ là những vị khách may mắn đăng ký thành công vé mời miễn phí được phát hành trực tuyến, để có thể đến Tử Cấm Thành thưởng thức một buổi biểu diễn nhạc giao hưởng, cùng các màn trình diễn đèn lồng, ngắm nhìn những bức tranh cổ của văn hóa Trung Quốc cổ được chiếu lên mái nhà...

To ensure the safety of the event, Beijing officials limit visitors to 3,000 people per night. They are lucky guests who successfully registered for free tickets issued online to enjoy a symphony concert at Tu Cam Thanh with lantern performances, to watch ancient paintings of Chinese culture which are projected on the roof, etc.

 

Những người "chậm chân" cũng có thể mua lại những tấm vé "chợ đen" với mức giá 5.000 nhân dân tệ (khoảng 740 USD) thông qua giao dịch trực tuyến.

The "slow" people can also buy "black market" tickets at a price of 5,000 yuan (about 740 USD) through online transactions.

 

Theo quy định, Tử Cấm Thành thường đóng cửa sau 16 giờ 30 hàng ngày vào mùa Đông và 15 giờ vào mùa Hè. Chỉ những quan khách vô cùng quan trọng, như Tổng thống Mỹ Donald Trump trong chuyến công du tới Bắc Kinh năm 2017, mới nhận được đặc quyền tham quan Tử Cấm Thành vào ban đêm.

According to regulation, the Forbidden City is usually closed after 16:30 daily in the winter and 15:00 in the summer. Only very important guests, such as US President Donald Trump during his trip to Beijing in 2017, have the privilege of visiting the Forbidden City at night.

 

Được hoàn thiện năm 1420, Tử Cấm Thành là nơi ở của các vị vua và là trung tâm chính trị của Trung Quốc trong suốt 500 năm (từ đời nhà Minh đến nhà Thanh, năm 1420-1912). Trước kia, lễ hội đèn lồng là một truyền thống thường tổ chức cho các gia đình quyền quý hoàng tộc. Tuy nhiên, những lo ngại liên quan tới bảo vệ các kiến trúc cổ - hầu hết đều làm bằng gỗ - khỏi bị hỏa hoạn, đã khiến truyền thống này không còn tồn tại.

Completed in 1420, the Forbidden City was the residence of kings and the political center of China for 500 years (from the Ming Dynasty to the Qing Dynasty, 1420-1912). In the past, the lantern festival was a tradition that often organized for royal families. However, concerns about the protection of ancient architecture - mostly made of wood - from fire, have made this tradition no longer exist.
 

Source: https://www.vietnamplus.vn/tu-cam-thanh-lan-dau-mo-cua-cho-khach-tham-quan-vao-ban-dem/553695.vnp

nhận xét: