Starbucks chật vật đánh bại các chuỗi cà phê của Việt Nam
Starbucks struggles to beat Vietnam's coffee chains
>> Xem thêm: Doanh thu của Phúc Long tăng đột biến khi mở rộng ở Hà Nội
Mặc dù ghi nhận mức tăng trưởng hai con số vào năm 2019, thế nhưng chuỗi cà phê Starbucks của Mỹ vẫn ở vị trí thứ ba về doanh thu sau hai thương hiệu trong nước.
In spite of recording double-digit growth in 2019, the American coffee chain Starbucks remained in third place in revenues behind two local brands.
Doanh thu năm ngoái của thương hiệu này là 33,6 triệu đô la (780 tỷ đồng), tăng 32% so với cùng kỳ năm ngoái, đứng sau công ty dẫn đầu thị trường Highlands Coffee với 2,2 nghìn tỷ đồng và The Coffee House với 863 tỷ đồng.
The brand’s revenue of $33.6 million (VND780 billion) last year, up 32 percent year-on-year, was behind market leader Highlands Coffee at VND2.2 trillion and The Coffee House at VND863 billion.
Điều này khiến chuỗi cửa hàng cà phê nước ngoài này đứng thứ ba về doanh thu trong năm thứ hai liên tiếp sau khi giữ vị trí thứ hai sau Highlands Coffee vào năm 2017.
This makes the foreign coffee shop chain rank third in revenues for the second year in a row after securing second place behind Highlands Coffee in 2017.
>> Xem thêm: Người nào ép người khác uống rượu sẽ bị phạt từ 1-3 triệu đồng
Starbucks cũng đứng ở vị trí thứ ba về tốc độ tăng trưởng, sau Phúc Long 65% và Highlands Coffee 35%.
Starbucks also stood in the third place in terms of growth rate behind Phuc Long’s 65 percent and Highlands Coffee’s 35 percent.
Mặc dù Starbucks, thương hiệu nước ngoài duy nhất trong năm chuỗi cà phê hàng đầu của Việt Nam, đã hoạt động tại Việt Nam được bảy năm, số lượng cửa hàng ở bốn địa phương (60) vẫn còn ít so với các đối thủ cạnh tranh chính. Highlands Coffee có 336 cửa hàng và The Coffee House có hơn 150.
Although Starbucks, the only foreign brand in Vietnam’s top five coffee chains, has operated in the country for seven years, the number of outlets in four localities (60) remains small compared to main competitors. Highlands Coffee has 336 outlets and The Coffee House has over 150.
>> Xem thêm: Quận Bình Thạnh ở Sài Gòn nằm trong số 40 'khu phố tuyệt vời nhất' trên thế giới
Số lượng cửa hàng chưa bằng 1/5 so với sự hiện diện của thương hiệu này ở các thị trường Đông Nam Á khác. Starbucks ở Thái Lan có 336 cửa hàng và Starbucks ở Indonesia có hơn 320 cửa hàng.
The number of outlets is less than one-fifth of the brand’s presence in other Southeast Asian markets. Starbucks in Thailand has 336 outlets and Starbucks in Indonesia more than 320.
Về tỷ suất lợi nhuận gộp, tỷ lệ 19% của Starbuck nhỏ hơn 60-70% so với Highlands Coffee và The Coffee House và 35% so với Phúc Long.
In terms of gross margin, Starbuck’s rate of 19 percent is smaller than 60-70 percent for Highlands Coffee and The Coffee House and 35 percent for Phuc Long.
Một trong những lý do giải thích cho tỷ suất lợi nhuận thấp hơn là Starbucks lấy nguồn cà phê từ Hoa Kỳ để đảm bảo chất lượng như nhau trên toàn cầu, do đó chi phí của nó cao hơn so với những người mua cà phê trong nước.
One of the reasons for the lower margin is that Starbucks sources its coffee from the U.S. to ensure the same quality globally, so its costs are higher than those making local procurements.
>> Xem thêm: Bamboo Airways ra mắt 3 đường bay mới đến Côn Đảo
Tuy nhiên, thương hiệu Starbucks này vẫn nằm trong số ít thương hiệu vẫn còn trên thị trường ngay cả khi một số thương hiệu nước ngoài khác đã rời đi, bao gồm Gloria Jean’s Coffees có trụ sở chính tại Úc và Singapore’s New York Dessert Coffee (NYDC).
Starbucks, however, is among a few that remain in the market even as several other foreign brands have left, including Australia-headquartered Gloria Jean’s Coffees and Singapore’s New York Dessert Coffee (NYDC).
Một thương hiệu nước ngoài khác, The Coffee Bean & Tea Leaf có trụ sở tại Hoa Kỳ, có doanh thu tại Việt Nam giảm 30% so với cùng kỳ năm ngoái xuống 71 tỷ đồng vào năm ngoái.
Another foreign brand, U.S.-based The Coffee Bean & Tea Leaf, saw revenues in the country dropping 30 percent year-on-year to VND71 billion last year.
Theo: Vnexpress.net
Ảnh: pixabay.com
.jpg)