Các bệnh viện thiếu giường khi số ca COVID-19 ở châu Á tăng đột biến
Hospitals run short of beds as Asia's COVID-19 cases surge
Ấn Độ và Thái Lan đã báo cáo các trường hợp nhiễm coronavirus hàng ngày ngày hôm qua khi một làn sóng các ca nhiễm mới, kết hợp với tình trạng thiếu giường bệnh và vắc xin có nguy cơ làm chậm sự phục hồi của châu Á khỏi đại dịch này.
India and Thailand reported record daily coronavirus cases yesterday, as a new wave of infections, combined with a shortage of hospital beds and vaccines, threatens to slow Asia’s recovery from the pandemic.
Ấn Độ lần đầu tiên ghi nhận 200.000 ca nhiễm hàng ngày vào thứ Năm và trung tâm tài chính của Mumbai bắt đầu đóng cửa, vì nhiều bệnh viện báo cáo tình trạng thiếu giường và nguồn cung cấp oxy.
India recorded 200,000 daily infections for the first time on Thursday and the financial hub of Mumbai entered a lockdown, as many hospitals reported shortages of beds and oxygen supplies.
Avinash Gawande, một quan chức tại Trường Cao đẳng Y tế Chính phủ và Bệnh viện ở Nagpur, một trung tâm thương mại ở Maharashtra, cho biết “Tình hình thật kinh khủng. Chúng tôi là một bệnh viện 900 giường, nhưng có khoảng 60 bệnh nhân đang chờ và chúng tôi không có chỗ cho họ ”.
“The situation is horrible. We are a 900-bed hospital, but there are about 60 patients waiting and we don’t have space for them,” said Avinash Gawande, an official at the Government Medical College and Hospital in Nagpur, a commercial hub in Maharashtra.
Sự gia tăng này là mức tăng hàng ngày kỷ lục lần thứ bảy trong tám ngày qua và đưa tổng số ca lên 14,1 triệu, chỉ đứng sau Hoa Kỳ.
The surge was the seventh record daily increase in the last eight days and takes the total caseload to 14.1 million, only second to the United States.
Hàng trăm nghìn người hành hương đã đổ xô đến một lễ hội tôn giáo ở miền bắc đất nước này vào thứ Tư, làm dấy lên lo ngại về một sự gia tăng khác trong các trường hợp COVID-19.
Hundreds of thousands of pilgrims thronged to a religious festival in the north of the country on Wednesday, stoking fears of another surge in COVID-19 cases.
Tình trạng lây nhiễm gia tăng cũng gây căng thẳng cho hệ thống chăm sóc sức khỏe ở Manila và Bangkok.
Rising infections have also put a strain on the healthcare system in Manila and Bangkok.
Philippines chứng kiến nhiều bệnh viện ở khu vực thủ đô, nơi có khoảng 13 triệu người đã kín khi các ca bệnh tăng lên. Các trường hợp nhiễm coronavirus được xác nhận chỉ trong 30 ngày qua đã lên tới 266.489 người, chiếm 30% tổng số ca nhiễm trùng của cả nước.
The Philippines saw many hospitals in its capital region, home to around 13 million people, filling up, as cases arise. Confirmed coronavirus cases in the last 30 days alone reached 266,489, accounting for 30% of the country’s total infections.
Một số gia đình của bệnh nhân COVID-19 đã lên mạng xã hội để chia sẻ những thử thách của họ trong việc tìm kiếm bệnh viện. Một số đi ra ngoài thủ đô để tìm một cơ sở chăm sóc sức khỏe, hoặc phải xếp hàng dài hàng giờ đồng hồ.
Some families of COVID-19 patients have taken to social media to share their ordeals in finding hospitals. Some traveled outside the capital to find a healthcare facility or spent long hours in line.
Thái Lan đã báo cáo 1.543 trường hợp nhiễm coronavirus mới vào thứ Năm, mức tăng mạnh nhất kể từ khi bắt đầu đại dịch và mức tăng kỷ lục thứ tư trong tuần này.
Thailand reported 1,543 new coronavirus cases on Thursday, the sharpest increase since the start of the pandemic and the fourth record rise this week.
Sự gia tăng đột biến đã khiến các giường bệnh chật kín do tất cả các trường hợp dương tính phải được đưa vào chăm sóc theo quy định của Thái Lan. Tổng số 8.973 bệnh nhân đang được điều trị.
The spike has increased hospital bed occupancy rates as all positive cases have to be admitted into care under Thai rules. A total of 8,973 patients are being treated.
Trong khi nước này xem xét các biện pháp phong tỏa thì nước láng giềng Campuchia đã áp đặt phong tỏa ở thủ đô và một quận vệ tinh vào thứ Năm khi một đợt bùng phát bắt đầu vào cuối tháng Hai đã chứng kiến các ca bệnh tăng gần gấp 10 lần lên 4.874 trong vòng hai tháng.
While the country considers lockdown measures, its neighbor Cambodia imposed a lockdown in its capital and a satellite district on Thursday as an outbreak that started in late February saw cases spike almost ten-fold to 4,874 within two months.
Bangladesh cũng bắt đầu phong tỏa kéo dài một tuần với những hạn chế nghiêm ngặt vào thứ Tư vì số ca nhiễm đã đạt khoảng 7.000 ca mỗi ngày trong hai tuần qua từ mức dưới 300 vào tháng Hai.
Bangladesh also began a week-long lockdown with strict restrictions on Wednesday as infections have reached around 7,000 cases a day in the last two weeks from below 300 in February.
Khi khoảng cách giữa các nước phát triển và đang phát triển trong việc tiếp cận vắc xin COVID-19 ngày càng lớn, người đứng đầu Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) vào hôm thứ Tư đã kêu gọi các nhà sản xuất vắc xin tăng cường chuyển giao công nghệ để nâng cao năng lực sản xuất.
As the divide between developed and developing countries' access to COVID-19 vaccines grows, the head of the World Trade Organization (WTO) on Wednesday urged vaccine makers to increase technology transfer to bring in manufacturing capacity.
Chẳng hạn, Thái Lan đã tiêm vắc xin cho 0,4% dân số, xếp sau các nước láng giềng, chẳng hạn như Singapore với 14,6%, theo ước tính của Reuters.
Thailand, for example, vaccinated 0.4% of its population, trailing neighbors, such as Singapore with 14.6%, a Reuters estimate found.
Ngozi Okonjo-Iweala, người đảm nhiệm vai trò Tổng giám đốc WTO vào tháng 3, cũng kêu gọi các thành viên của mình giảm các hạn chế xuất khẩu vắc xin và làm việc để giảm bớt các thủ tục hậu cần và hải quan.
Ngozi Okonjo-Iweala, who became WTO director-general in March, also called for its members to reduce vaccine export restrictions and work to ease logistics and customs procedures.
Tại Úc, đất nước đã từ bỏ mục tiêu tiêm chủng vào đầu tuần này sau sự chậm trễ của lô hàng và các hạn chế mới được áp đặt đối với việc sử dụng thuốc tiêm của AstraZeneca, hiệp hội các bác sĩ hàng đầu đã phản đối kế hoạch của chính phủ đối với viêc xây dựng các trung tâm tiêm chủng hàng loạt, với lý do là những thách thức về hậu cần.
In Australia, which abandoned its inoculation target earlier this week following shipment delays and newly imposed restrictions on the use of AstraZeneca’s shot, a leading doctors’ association opposed a government plan to create mass inoculation hubs, citing logistical challenges.
Nhật Bản đang phải vật lộn với tình trạng nhiễm coronavirus gia tăng, với con số có xu hướng cao hơn ở Tokyo sau khi chính phủ nước này chấm dứt tình trạng khẩn cấp, và Osaka có số ca mắc kỷ lục.
Japan is grappling with rising coronavirus infections, with numbers trending higher in Tokyo after the government ended a state of emergency, and Osaka suffering a record number of cases.
Theo: Reuters.com
.jpg)