Việt Nam hỗ trợ thất nghiệp do Covid-19 với khoản trợ cấp hàng tháng
Vietnam to compensate Covid-19 job loss with monthly allowance
Chính phủ đề xuất sẽ cho phép những người có việc làm bị ảnh hưởng xấu bởi cuộc khủng hoảng Covid-19 được nhận khoản trợ cấp hàng tháng là 1,8 triệu đồng (77 đô la).
A government proposal would allow people whose employment is adversely affected by the Covid-19 crisis to receive a monthly allowance of VND1.8 million ($77).
Đề xuất này sẽ bao gồm các nhân viên hợp đồng, nhân viên bán thời gian và những người nghỉ phép không lương hoặc đã giảm thu nhập do hậu quả của đại dịch Covid-19 ở nước này.
The proposal would cover contract employees, part-time workers and those on unpaid leave or have reduced income as a result of the Covid-19 pandemic’s impacts on the country.
Vào hôm thứ Ba Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã đưa ra đề xuất này tại một cuộc họp của chính phủ.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc made the proposal at a government meeting Tuesday.
Ông Phúc cũng yêu cầu các doanh nghiệp đảm bảo họ có đủ tiền để trả cho những nhân viên bị ảnh hưởng. Những người không có đủ tiền sẽ được phép vay từ Ngân hàng Chính sách xã hội Việt Nam (VBSP) với lãi suất ưu đãi, và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sẽ được yêu cầu cung cấp cho VBSP nhiều tiền hơn.
Phuc also requested that businesses ensure they have enough funds to pay their affected employees. Those without enough funds would be allowed to borrow from the Vietnam Bank for Social Policies (VBSP) at preferential interest rates, and the State Bank of Vietnam would be required to supply the VBSP with more funds.
Cũng theo đề xuất, người nghèo sẽ nhận được khoản trợ cấp hàng tháng là 1 triệu đồng (43 đô la), trong khi những người đang thụ hưởng bảo trợ xã hội và những người có có công sẽ nhận được 500.000 đồng mỗi tháng. Các doanh nghiệp hộ gia đình đã phải tạm ngừng hoạt động và gặp khó khăn do Covid-19 cũng sẽ được hỗ trợ 1 triệu đồng mỗi tháng.
Also under the proposal, the poor would receive a monthly allowance of VND1 million ($43), while social protection beneficiaries and those with meritorious services would receive VND500,000 per month. Household businesses that have had to suspend operation and suffer difficulties due to Covid-19 would also be supported with VND1 million per month.
Các khoản phụ cấp sẽ được cung cấp trong ít nhất ba tháng (cho đến tháng 6) và sẽ được lấy từ ngân sách của chính quyền trung ương và chính quyền địa phương, với tổng số ước tính khoảng 28-30 nghìn tỷ đồng (1,2 - 1,3 tỷ USD).
The allowances would be provided over at least three months (until June), and would be taken from the central government and local administrations' budgets, with the total estimated at VND28-30 trillion ($1.2- 1.3 billion).
Ông Phúc cho biết, tình hình khẩn cấp hiện nay đòi hỏi chính phủ phải đảm bảo mức sống cơ bản cho người dân, đặc biệt là người lao động, người nghèo, người lao động bán thời gian và những người mất việc, vì Covid-19 đã bị ảnh hưởng nặng nề chỉ sản xuất, kinh doanh và thu ngân sách nhà nước mà còn cả cuộc sống của người dân.
Phuc said that the current emergency situation requires the government to ensure basic living standards for the people, especially for laborers, the poor, the weak, part-time workers and those who have lost their jobs, as Covid-19 has heavily impacted on not only production, businesses, and state budget revenue but also the people's lives.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)