New Delhi tăng cường ngăn chặn coronavirus khi các ca nhiễm ở Ấn Độ đạt kỷ lục mới

New Delhi tăng cường ngăn chặn coronavirus khi các ca nhiễm ở Ấn Độ đạt kỷ lục mới

New Delhi extends coronavirus lockdown as India cases hit new record

Thủ đô New Delhi của Ấn Độ vào ngày hôm qua đã mở rộng phong tỏa khi cuộc khủng hoảng COVID-19 của nước này gia tăng với các ca nhiễm và tử vong đạt mức cao kỷ lục.

India's capital New Delhi yesterday extended its lockdown as the country's COVID-19 crisis grew with infections and deaths hitting record highs.

Quốc gia rộng lớn 1,3 tỷ dân này đã ghi nhận 349.691 trường hợp mắc mới và 2.767 trường hợp tử vong - cao nhất kể từ khi bắt đầu đại dịch.

The vast nation of 1.3 billion people recorded 349,691 fresh cases and 2,767 deaths -- the highest since the start of the pandemic.

Siêu đô thị phía bắc - nơi sinh sống của 20 triệu người và bị ảnh hưởng nặng nề nhất ở Ấn Độ - đã áp đặt lệnh phong tỏa kéo dài một tuần vào hôm nay khi giường bệnh và nguồn cung cấp oxy cạn kiệt.

The northern megacity -- home to 20 million people and the worst hit in India -- had imposed a weeklong lockdown today as hospitals' beds and oxygen supplies ran out.

Thủ trưởng Delhi Arvind Kejriwal cho biết trong một bài thông báo video"Chúng tôi đã quyết định kéo dài thời gian phong tỏa thêm một tuần".

"We have decided to extend the lockdown by one week," Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said in a video statement.

"Sự tàn phá của corona (vi rút) vẫn tiếp tục và không có thời gian nghỉ ngơi. Mọi người đều ủng hộ việc kéo dài phong tỏa."

"The havoc of corona(virus) continues and there is no respite. Everyone is in favour of extending the lockdown."

Thông báo được đưa ra trong bối cảnh hệ thống chăm sóc sức khỏe đang phải chống chọi để đối phó với số ca bệnh tăng đột biến, với các báo cáo về các bệnh viện quá tải, tình trạng thiếu oxy và thuốc men trầm trọng, và người nhà bệnh nhân cầu cứu trên mạng xã hội.

The announcement came as the healthcare system struggled to cope with the huge spike in cases, with reports of overwhelmed hospitals, severe oxygen and medicine shortages, and patients' families pleading for help on social media.

Ngày càng có nhiều lời chỉ trích đối với chính phủ nước này trước sự gia tăng.

There has been growing criticism of the government ahead of the surge.

Trong bảy ngày qua, Ấn Độ đã ghi nhận hơn hai triệu trường hợp - tăng 58% so với tuần trước, theo dữ liệu do AFP tổng hợp.

In the last seven days, India has recorded more than two million cases -- an increase of 58 percent on the previous week, according to data compiled by AFP.

Các thành phố khác của Ấn Độ bị phong tỏa, giới nghiêm ban đêm hoặc các hạn chế khác để cố gắng ngăn chặn sự lây lan của virus kể cả trung tâm tài chính Mumbai.

Other Indian cities under lockdowns, night curfews, or other restrictions to try and contain the spread of the virus including the financial hub Mumbai.

Chính phủ đã tăng cường nỗ lực cung cấp ôxy thông qua các chuyến tàu đặc biệt và xe tải container từ các quốc gia khác.

The government has stepped up its efforts to provide oxygen supplies through special trains and airlifts of containers from other countries.

Theo: AFP