Thanh Hóa ngừng tiếp nhận, cách ly người từ nước ngoài trở về
Thanh Hoa to stop receiving, quarantining returnees from overseas
>>Xem thêm: Việt Nam sẽ mua vắc xin AstraZeneca, đàm phán với các nhà sản xuất khác
Do một lượng lớn người dân về quê đón Tết Nguyên đán sắp tới có thể gây thách thức cho nỗ lực ngăn chặn sự lây lan của virus corona, tỉnh Thanh Hóa đã quyết định ngừng tiếp nhận và cách ly những công dân từ nước ngoài trở về kể từ ngày 10/1, theo một quan chức y tế địa phương cho biết.
Due to a huge number of those returning home for the upcoming Lunar New Year could pose a challenge to the efforts to contain the spread of coronavirus, Thanh Hoa Province has decided to stop receiving and quarantining nationals returning from overseas starting January 10, according to a local health official.
Theo ông Trịnh Hữu Hùng, Giám đốc Sở Y tế tỉnh cho biết, quyết định này nằm trong thông cáo của lãnh đạo tỉnh về việc phòng, chống nhiễm khuẩn Covid-19 trước đó, trong và sau Tết Nguyên đán.
The decision was included in a statement of the leader of the province regarding the earlier Covid-19 infection prevention and control, during and after the Lunar New Year, according to Trinh Huu Hung, director of the provincial Health Department.
>>Xem thêm: Việt Nam bắt đầu xây dựng sân bay lớn nhất
Tuy nhiên, khi nào thì các trung tâm kiểm dịch ở tỉnh này sẽ hoạt động trở lại vẫn chưa rõ.
However, when quarantine centers in this province will resume operations remains unknown.
Đối với chuyên gia nước ngoài, người lao động có tay nghề cao, nhà đầu tư và doanh nghiệp đến Thanh Hóa, tỉnh Bắc Trung Bộ vẫn tiếp nhận và kiểm dịch, nhưng sẽ siết chặt kiểm soát quá trình nhập cảnh, vận chuyển, kiểm dịch và cư trú.
As for foreign experts, highly-skilled employees, investors and business executives arriving in Thanh Hoa, the north-central province still receives and quarantines them, but it will tighten control over their entry, transport, quarantine and residence process.
Trước đó, từ ngày 1 đến 15/12, tỉnh đã ngừng tiếp nhận và cách ly những công dân từ nước ngoài trở về.
Previously, from December 1 to 15, the province had stopped receiving and quarantining citizens returning from overseas.
>>Xem thêm: Hàn Quốc mở rộng lệnh cấm tụ tập để ngăn chặn sự gia tăng của virus corona
Cũng theo nhận định này, nguy cơ lây lan trong cộng đồng trong cả nước, đặc biệt là ở Thanh Hóa, có thể vẫn cao khi kỳ nghỉ lễ đến gần. Rủi ro có thể chủ yếu do những người vi phạm các quy định về kiểm dịch và nhập cảnh trái phép vào nước này.
According to the same statement, a risk of community transmission in the country, especially in Thanh Hoa, could remain high as the holiday draws near. The risk could be mainly caused by quarantine regulations violators and enter the country illegally.
Tính đến ngày 4/1, toàn tỉnh đang kiểm dịch trên 500 trường hợp, chủ yếu tại các khách sạn. 99 cơ sở kiểm dịch có sức chứa trên 10.000 kiểm dịch viên cũng đã được thiết lập tại Thanh Hóa.
As of January 4, the province was quarantining over 500 cases, mainly at hotels. 99 quarantine facilities which can accommodate over 10,000 quarantinees were also set up in Thanh Hoa.
Theo: Reuters
.jpg)