Các ca COVID-19 hàng ngày của Ấn Độ giữ gần mức kỷ lục, một bang khác áp đặt phong tỏa
India's COVID-19 daily cases hold close to record, another state imposes lockdown
Các ca nhiễm COVID-19 mới của Ấn Độ đã giảm nhẹ vào ngày hôm nay nhưng số ca tử vong do virus này đã tăng kỷ lục 3.689 ca, với một bang nữa bị phong tỏa do hệ thống chăm sóc sức khỏe tồi tệ của quốc gia này không thể đối phó với một lượng lớn ca bệnh.
India's new COVID-19 cases dipped marginally today but deaths due to the virus jumped by a record 3,689, with one more state going into lockdown as the nation's creaky healthcare system is unable to cope with a massive caseload.
Các nhà chức trách đã báo cáo 392.488 trường hợp mới trong 24 giờ trước, nâng tổng số ca lên 19,56 triệu. Cho đến nay, virus này đã giết chết 215.542 người ở Ấn Độ.
Authorities reported 392,488 new cases in the previous 24 hours to push total cases to 19.56 million. So far, the virus has killed 215,542 people in India.
Các bệnh viện, nhà xác và lò thiêu của Ấn Độ đã bị quá tải vì cả nước đã báo cáo hơn 300.000 ca mỗi ngày trong hơn 10 ngày liên tiếp. Nhiều gia đình đã bị quay lưng đang tranh giành thuốc men và ôxy.
Indian hospitals, morgues and crematoriums have been overwhelmed as the country has reported more than 300,000 daily cases for more than 10 days straight. Many families have been left on their own to scramble for medicines and oxygen.
Gần 10 bang của Ấn Độ và các vùng lãnh thổ liên minh đã áp đặt một số hình thức hạn chế, ngay cả khi chính phủ liên bang vẫn miễn cưỡng áp đặt lệnh cấm vận toàn quốc.
Nearly 10 Indian states and union territories have imposed some form of restrictions, even as the federal government remains reluctant to impose a national lockdown.
Bang phía đông Odisha trở thành bang mới nhất thông báo phong tỏa hai tuần, cùng với Delhi, Maharashtra, Karnataka và Tây Bengal. Các bang khác, bao gồm Uttar Pradesh, Telangana, Assam, Andhra Pradesh và Rajasthan, đã áp dụng lệnh giới nghiêm ban đêm hoặc phong tỏa cuối tuần.
The eastern state of Odisha became the latest to announce a two-week lockdown, joining Delhi, Maharashtra, Karnataka and West Bengal. Other states, including Uttar Pradesh, Telangana, Assam, Andhra Pradesh and Rajasthan, have either imposed night curfews or weekend lockdowns.
Tờ Indian Express hôm Chủ nhật đưa tin rằng lực lượng đặc nhiệm COVID-19 của nước này đã khuyến cáo chính phủ liên bang áp đặt một lệnh cấm vận toàn quốc.
The Indian Express newspaper reported on Sunday that the country's COVID-19 taskforce has advised the federal government to impose a national lockdown.
Tháng trước, Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi cho biết tất cả các nỗ lực cần được thực hiện để tránh bị phong tỏa.
Last month Indian Prime Minister Narendra Modi said all efforts should be made to be avoid a lockdown.
Chính phủ liên bang lo ngại một cuộc phong tỏa khác sẽ có tác động tàn phá nền kinh tế. Việc phong tỏa được áp dụng vào năm ngoái sau khi đợt bùng phát COVID-19 đầu tiên dẫn đến mất việc làm vì sản lượng kinh tế giảm kỷ lục 24% trong tháng 4 đến tháng 6 năm 2020 so với cùng kỳ năm trước đó.
The federal government fears another lockdown will have a devastating impact on the economy. The lockdown imposed last year after the first COVID-19 outbreak led to job losses as economic output fell a record 24% in April-June 2020 compared with the same period a year earlier.
Chính phủ của ông Modi đã bị chỉ trích vì để hàng triệu người không đeo khẩu trang tham dự các lễ hội tôn giáo và các cuộc biểu tình chính trị đông đúc ở 5 bang từ tháng 3 đến tháng 4. Các trường hợp hàng ngày ở các bang này đã tăng đột biến kể từ đó.
Modi's government has been criticised for letting millions of largely unmasked people attend religious festivals and crowded political rallies in five states through March and April. Daily cases in these states have spiked since then.
Reuters đưa tin hôm thứ Bảy rằng chính phủ liên bang đã bị cáo buộc đã không phản ứng trước cảnh báo vào đầu tháng 3 từ các cố vấn khoa học của chính họ rằng một biến thể mới và dễ lây lan hơn đang được lưu giữ trong nước.
Reuters reported on Saturday that the federal government has been accused of failing to respond to a warning in early March from its own scientific advisers that a new and more contagious variant was taking hold in the country.
Theo: Reuters
.jpg)