TP.HCM đẩy mạnh kế hoạch 'Thung lũng Silicon của Việt Nam'
HCMC pushes ahead with 'Vietnam's Silicon Valley' plan
Sự hỗ trợ của Thủ tướng Chính phủ đối với sáng kiến 'Thung lũng Silicon của Việt Nam” đã thúc đẩy TP HCM đẩy mạnh kế hoạch sáp nhập ba quận thành một đơn vị hành chính.
The prime minister’s support for the 'Vietnam's Silicon Valley' initiative has prompted HCMC to push ahead with a plan to merge three districts into one administrative unit.
Kế hoạch kết hợp các quận 2, 9 và Thủ Đức thành một đơn vị hành chính và biến kế hoạch này thành một "khu đô thị đổi mới", đã được Sở Nội vụ thành phố trình lên Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
The plan, which will to combine Districts 2, 9 and Thu Duc into one administrative unit and make it an "innovative urban area," has been submitted by the municipal Home Affairs Department to the Ho Chi Minh City People’s Committee.
Bộ đã đưa ra kế hoạch này sau cuộc gặp giữa Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và thành phố vào ngày 8 tháng Năm.
The department has come up with the plan following a meeting between Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and the city on May 8.
Kế hoạch lập ra một "thành phố trong một thành phố", tạm thời được gọi là "Thị trấn phía Đông", đã giành được sự ủng hộ của Thủ tướng. Khu vực này đã được thực hiện từ năm 2017.
The plan to make a "city within a city," temporarily called the "Eastern Town," won the PM’s endorsement. This area has been in the making since 2017.
Thành phố này sẽ bao gồm khu công nghệ cao ở quận 9, khu đại học ở quận Thủ Đức và khu đô thị mới và trung tâm tài chính trên bán đảo Thủ Thiêm ở quận 2 .
It would encompass the hi-tech park in District 9, the university precinct in Thu Duc District and the new urban area and financial center on the Thu Thiem Peninsula in District 2.
"Thị trấn phía Đông" cũng được kỳ vọng sẽ góp phần thiết lập chuỗi giá trị gia tăng dựa trên công nghệ cao, cơ sở hạ tầng xã hội và kỹ thuật hiện đại theo tiêu chuẩn quốc tế và hỗ trợ tài chính hiệu quả cho các doanh nghiệp.
The "Eastern Town" is also expected to contribute to the establishment of value added chains based on high technology, modern technical and social infrastructure of international standards, and effective financial support for businesses.
Đó là đóng một vai trò quan trọng trong việc kết nối nghiên cứu khoa học và kỹ thuật với sản xuất thương mại để nâng cao lối sống của người dân theo "tiêu chuẩn quốc tế".
It was to play a key role in linking scientific and technical research with commercial production to lift residents’ lifestyle to "international standards."
Ông Lê Văn Thành thuộc Viện Nghiên cứu Phát triển TP HCM cho biết: "Đây sẽ là Thung lũng Silicon của Việt Nam".
Le Van Thanh of the HCMC Institute for Development Studies had said: "This will be Vietnam's Silicon Valley."
Các trung tâm sáng tạo sẽ bao gồm hơn 22.000 ha (54.300 mẫu Anh) với dân số hơn 1,1 triệu người. Sau khi kế hoạch được thực hiện, TP HCM sẽ có 22 thay vì 24 quận.
The innovative hub would cover more than 22,000 hectares (54,300 acres) with a population of over 1.1 million. Once the plan is implemented, HCMC will have 22 instead of 24 districts.
Tại cuộc họp ngày 8 tháng 5, Thủ tướng Phúc, trong khi tán thành việc sáp nhập các quận, cho biết tên chính thức của nó sẽ được quyết định sau. Ông cũng giao cho Bộ Tư pháp hướng dẫn thành phố những bước tiếp theo cần thực hiện.
At the May 8 meeting, PM Phuc, while endorsing the merger of districts, said its official name will be decided later. He also assigned the Ministry of Justice to guide the city on the next steps to take.
Theo: e.vnexpress.net
Xem thêm:
TP HCM tìm cách sáp nhập ba quận vào một thành phố vệ tinh
Bảy bệnh nhân nhiễm Covid-19 tại TP HCM sẽ được xuất viện
Sửa chữa cáp hỏng dưới biển sẽ được hoàn thành trước ngày 2 tháng 6
Việt Nam đóng góp 50.000 đô la cho WHO trong cuộc chiến Covid-19
.jpg)