Trong tuần này, miền Bắc Việt Nam sẽ trải qua nhiệt độ thấp hơn do gió mùa và tiết trời se lạnh trong khi mưa giảm ở miền Nam
Northern Vietnam experiences lower temperatures driven by a monsoon, cold snap while rainfall in the south this week
Dự kiến, nhiệt độ ở khu vực phía Bắc sẽ giảm trong tuần này do đợt lạnh và gió mùa, cùng với nhiệt độ giảm xuống do mưa ở các địa phương phía Nam vào buổi tối.
It was expected that temperatures in the northern region will drop this week because of a cold spell and monsoon, along with dampened temperatures by rains in southern localities in the evenings.
Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia cho biết tính đến sáng Chủ nhật vừa qua, tất cả các khu vực đông bắc bộ và một số nơi ở tây bắc và bắc trung bộ đã bị ảnh hưởng của đợt rét đậm.
As of last Sunday morning, all northeast areas and several parts of the northwest and north-central localities had been affected by the cold front, the National Center for Hydro-meteorological Forecasting reported.
Trong khi đó, gió mùa Đông Bắc đã được dự báo sẽ mạnh lên và bắt đầu đổ bộ vào các tỉnh Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ vào đêm Chủ nhật tuần trước.
The northeast monsoon, meanwhile, was forecast to intensify and started hitting northern and north-central provinces last Sunday night.
Từ Chủ nhật tuần trước đến thứ Ba tuần này, miền Bắc Việt Nam đã ghi nhận mức nhiệt thấp nhất trung bình từ 16 đến 19 độ C, cùng với việc thời tiết ở khu vực miền núi sẽ dao động trong khoảng từ 13 đến 16 độ C.
From last Sunday to this Tuesday, northern Vietnam has recorded the average lows of 16 to 19 degrees Celsius, with mercury in mountainous regions dipping a range between 13 and 16 degrees Celsius.
Các tỉnh Tây Bắc sẽ có mưa từ 70 đến 110 mm, với lượng mưa từ 40 đến 60 mm ở Đồng bằng sông Hồng vào Chủ Nhật tuần trước và thứ Hai tuần này.
Northwest provinces will see rains of 70 to 110 millimeters, with precipitation of 40 to 60 millimeters in the Red River Delta last Sunday and this Monday.
Chính quyền địa phương cảnh báo lượng mưa kèm theo khả năng xảy ra mưa đá, gió giật và dông, sẽ tiềm ẩn nguy cơ lũ quét, sạt lở đất và ngập úng ở một số nơi.
The local government warned rainfall along with the chances of hail, gusts, and thunderstorms will pose risks of flash floods, landslides, with inundation in certain places.
Tại các địa phương phía Bắc, các đợt mưa sẽ giảm cường độ, từ thứ Ba đến thứ Sáu.
In northern localities, the rains will decrease in intensity, from Tuesday to Friday.
Dự báo ban ngày các tỉnh Nam Bộ và Tây Nguyên trời hửng nắng, từ thứ 2 đến thứ 6 xuất hiện mưa rào kèm theo dông vào chiều tối.
It was expected that during the day, the southern and Central Highlands provinces will see sunny skies while from Monday to Friday, showers accompanied by thunderstorms will appear in the evening.
Theo: Báo Tuổi Trẻ
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)