Thành phố Hồ Chí Minh ngừng các sự kiện tôn giáo lớn do COVID-19
Ho Chi Minh City ceases large religious events due to COVID-19
>>Xem thêm: Cặp đôi bị phạt khi hôn nhau ở công viên
Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật Thành phố Hồ Chí Minh (HCDC) đã khuyến nghị hủy các sự kiện công cộng có từ 20 người trở lên tại các cơ sở và tổ chức tôn giáo để ngăn chặn sự lây truyền virus corona.
The Ho Chi Minh City Center for Disease Control (HCDC) has recommended the cancelation of public events with 20 or more people at religious premises and organizations to stem coronavirus transmission.
Khuyến cáo này được nêu trong một văn bản chính thức gửi đến tất cả các quận, huyện của Thành phố Hồ Chí Minh cũng như Thành phố Thủ Đức, đề cập đến hướng dẫn phòng chống COVID-19 tại các cơ sở tôn giáo.
The recommendation was stated in an official document sent to all districts of Ho Chi Minh City as well as Thu Duc City, mentioning the guidelines for COVID-19 prevention at religious institutions.
Theo HCDC, thành phố không ghi nhận bất kỳ trường hợp lây lan cộng đồng mới nào trong tuần qua, nhưng rủi ro vẫn còn tiềm ẩn, do một làn sóng lớn lao động nhập cư trong nước đang quay trở lại thủ đô phía Nam này sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán vừa kết thúc vào đầu tuần này.
According to HCDC, the city has not recorded any new case of community spread over the past week, yet the risk still pertains, considering a huge wave of local migrant workers is coming back to the southern metropolis after the Lunar New Year holiday, which ended earlier this week.
>>Xem thêm: Đóng cửa chùa Viên Giác ở Sài Gòn sau đại lễ
Tất cả các nghi lễ tôn giáo và đám đông hơn 20 người đã được yêu cầu hủy bỏ và giải tán.
All religious ceremonies and crowds of more than 20 people were asked to cancel and disperse.
Khi tổ chức các sự kiện với ít hơn 20 người tham dự, hoặc các sự kiện có hơn 20 người tham dự được phép, các nguyên tắc phòng ngừa COVID-19 phải luôn được tuân thủ.
When holding events with fewer than 20 attendees, or events of more than 20 attendees are permitted, COVID-19 prevention guidelines must always be upheld.
Những người tham gia phải kiểm tra thân nhiệt, đeo khẩu trang, rửa tay và giữ khoảng cách an toàn ít nhất một mét trong thời gian tham gia các sự kiện tôn giáo.
Participants must undergo body temperature checks, wear face masks, wash hands, and keep a safe distance of at least one meter during their time at religious events.
Những người được xác định là trở về từ các vùng bùng phát dịch hoặc thoát khỏi tình trạng tự cách ly phải được báo cáo cho chính quyền địa phương hoặc phòng khám để theo dõi y tế.
Those identified as returnees from outbreak regions or breaking off from self-isolation must be reported to local authorities or clinics for medical monitoring.
>>Xem thêm: Sáu trường hợp nhiễm Covid-19 trong nước được báo cáo ở Hải Dương
HCDC yêu cầu Ban tổ chức các nghi lễ tôn giáo đảm bảo khai báo y tế, kiểm tra thân nhiệt và chuẩn bị khẩu trang cho người đi lễ.
The HCDC requires the organizing boards of religious ceremonies to ensure medical declaration, body temperature checks, and prepare face masks for ceremony goers.
Nước rửa tay, xà phòng và các phần thức uống riêng biệt cũng nên được chuẩn bị sẵn có.
Hand sanitizer, soap, and separate portions of drinks should also be available.
Những người tổ chức buổi lễ cũng nên thường xuyên khử trùng địa điểm, bao gồm bàn và chỗ ngồi, tay nắm cửa, và phòng vệ sinh, cùng những nơi khác.
Ceremony organizers should also regularly disinfect the venue, including tables and seating, doorknobs, and restrooms, among others.
HCDC cũng yêu cầu các tổ chức tôn giáo tăng cường quảng bá ứng dụng theo dõi liên lạc Bluezone cũng như khai báo y tế giữa những người thờ phượng.
The HCDC also requires religious institutions to boost the promotion of the contact tracing app Bluezone as well as medical declaration among worshippers.
Các bài phát biểu tôn giáo được khuyến nghị chuyển sang hình thức trực tuyến để giảm rủi ro truyền tải trong đám đông lớn.
Religious speeches are recommended to be switched to online forms to reduce risks of transmission in large crowds.
Theo: Tuổi trẻ