Hoãn các chuyến bay chở người Việt về Hà Nội
Flights carrying Vietnamese home to Hanoi suspended
Tất cả các chuyến bay chở công dân Việt Nam đến Hà Nội đều bị hoãn bắt đầu từ thứ Năm cho đến ngày 31 tháng 3 vì các cơ sở cách ly ở thủ đô đã chật kín.
All flights carrying Vietnamese citizens to Hanoi are suspended starting Thursday until March 31 as isolation facilities in the capital city are full.
Vào hôm thứ Tư, Bộ Giao thông vận tải cho biết các cơ sở cách ly tại Hà Nội không còn đủ để chứa thêm người mới. Họ yêu cầu Cơ quan Hàng không Dân dụng Việt Nam chỉ đạo các chuyến bay đến hạ cánh tại sân bay Vân Đồn ở tỉnh phía bắc, Quảng Ninh.
The Transport Ministry said Wednesday that quarantine facilities in Hanoi can no longer admit new people. It asked the Civil Aviation Authority of Vietnam to direct incoming flights to land at Van Don airport in the northern province of Quang Ninh.
Vào thứ Tư, sân bay Nội Bài đã tiếp 500 người Việt Nam trong bốn chuyến bay đến từ Nga, Nhật Bản và Thái Lan. Một chuyến bay của Vietnam Airlines từ Đức với 165 hành khách đã được hướng dẫn hạ cánh tại sân bay Vân Đồn. Tất cả hành khách đã được gửi đến các cơ sở kiểm dịch tập trung.
On Wednesday, the Noi Bai airport received 500 Vietnamese in four flights arriving from Russia, Japan, and Thailand. A Vietnam Airlines flight from Germany with 165 passengers was directed to land at the Van Don airport. All passengers were sent to centralized quarantine facilities.
Cũng bắt đầu từ thứ Tư, tất cả các hãng hàng không Việt Nam đã tạm dừng các chuyến bay quốc tế. Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc trước đó đã ra lệnh hoãn tất cả các chuyến bay quốc tế đến Việt Nam vì nước này đã hạn chế nhập cảnh bằng đường hàng không, đường bộ và đường biển.
Also starting Wednesday, all Vietnamese carriers had suspended international flights. Prime Minister Nguyen Xuan Phuc had earlier ordered the suspension of all international flights to Vietnam as the country restricted entry by air, road, and sea.
Một vài hãng hàng không nước ngoài vẫn chở hành khách Việt Nam về nhà.
A few foreign carriers were still carrying Vietnamese passengers home.
Các chuyến bay chở người Việt đến sân bay Tân Sơn Nhất của Sài Gòn cũng bị hoãn lại vì lý do tương tự từ hôm thứ Tư. Những chuyến bay như vậy đang được hướng đến sân bay Cần Thơ ở đồng bằng sông Cửu Long.
Flights carrying Vietnamese home to Saigon’s Tan Son Nhat airport were also suspended for the same reason from Wednesday. Such flights are being directed to Can Tho airport in the Mekong Delta.
Trước khi lệnh hoãn, các sân bay Tân Sơn Nhất của TP HCM và Nội Bài của Hà Nội, 2 sân bay lớn nhất cả nước, đã tiếp nhận một lượng lớn hành khách Việt Nam trở về nước từ nước ngoài trong bối cảnh lo ngại về đại dịch Covid-19, làm quá tải các cơ sở cách ly địa phương.
Before the suspension, HCMC's Tan Son Nhat and Hanoi's Noi Bai airports, the largest in the country, had been receiving a large number of Vietnamese passengers returning home from foreign countries amidst escalating fears over the Covid-19 pandemic, overloading local quarantine facilities.
Theo e.vnexpress.net
