Thành phố Phủ Điền, Trung Quốc áp đặt các giới hạn đi lại, đóng cửa các địa điểm công cộng trong bối cảnh bùng phát dịch COVID-19 mới

Thành phố Phủ Điền, Trung Quốc áp đặt các giới hạn đi lại, đóng cửa các địa điểm công cộng trong bối cảnh bùng phát dịch COVID-19 mới

Chinese’s Putian city imposes travel restrictions, closes public venues amid new COVID-19 outbreak

Tại thành phố Phủ Điền thuộc tỉnh Phúc Kiến, đông nam Trung Quốc, chính quyền sở tại đã tiến hành đóng cửa các rạp chiếu phim và phòng tập thể dục, cũng như các dịch vụ giải trí khác, sau khi tình hình vi rút được cho là "nghiêm trọng và phức tạp" trên địa bàn. Thành phố đã phong tỏa một số lối vào và lối ra vào đường cao tốc. Một số trường học cũng đã bị đình chỉ tại thành phố 3,2 triệu dân này.

In Putian city in China's southeastern province of Fujian, the local government has launched the closures of cinemas and gyms, as well as other entertainment services, after its virus situation is believed to be "serious and complex". The city sealed off some entries and exits to highways. Some schools have also been suspended in the city of 3.2 million people.

Vào hôm thứ Hai, Đài truyền hình nhà nước CCTV đưa tin từ cụm mới nhất, các quan chức y tế cho biết nhiều ca mắc COVID có khả năng lây lan trong cộng đồng, trường học và xí nghiệp.

From the latest cluster, health officials said numerous COVID cases have the potential to circulate in communities, schools, and factories, state broadcaster CCTV reported on Monday.

Theo dữ liệu từ Ủy ban Y tế Quốc gia (NHC), Phúc Kiến đã báo cáo 43 ca mắc trong nước từ ngày 10 tháng 9 đến ngày 12 tháng 9, trong đó có 35 ca ở Phủ Điền.

Fujian has reported 43 local cases between Sept. 10 and Sept. 12, including 35 in Putian, according to data from the National Health Commission (NHC).

Thêm vào đó, cả nước cũng ghi nhận 32 ca không có triệu chứng khác, không được tính là những ca đã được xác nhận trước khi những bệnh nhân này xuất hiện các dấu hiệu lâm sàng như sốt. Tất cả các bệnh nhân được phát hiện từ tháng 9 đều đến từ thành phố Phủ Điền.

In addition, the country has recorded another 32 asymptomatic cases, which are not counted as confirmed cases before these patients develop clinical signs such as fever. All of the patients, who have been detected since Sept, come from Putian city.

Tính đến ngày 12 tháng 9, Trung Quốc đại lục, nơi vi rút lần đầu tiên bắt đầu vào cuối năm 2019, đã báo cáo 95.248 ca mắc, với 4.636 ca tử vong.

As of Sept. 12, mainland China, where the virus first began at the end of 2019, had reported 95,248 cases, with 4,636 deaths.

Trước diễn biến phức tạp của virus, một nhóm chuyên gia quốc gia đã được cử đến thành phố. Một quan chức y tế địa phương xác nhận vào thứ Bảy tuần trước về việc một số ca mắc ở Phủ Điền đã nhiễm biến thể Delta có khả năng lây truyền cao.

Over the complicated virus development, a national team of experts has been sent to the city. Some Putian cases had contracted the highly transmissible Delta variant, a local health official confirmed last Saturday.

Một số ca, thông qua xét nghiệm định kỳ, là các em học sinh tiểu học ở quận Tiên Du, Phủ Điền.

Some cases, through routine testing, were elementary students in Xianyou county in Putian.

Tại trong quận có khoảng 900.000 dân, truyền thông nhà nước đưa tin một số khu vực được coi là có nguy cơ cao hơn đã được phong tỏa và một đợt xét nghiệm đã được triển khai. Chính quyền sở tại cũng đã yêu cầu đóng cửa các xe buýt và dịch vụ taxi, bến xe đường dài. Cấm các hành khách lên hoặc xuống khỏi ga tàu.

In the county of about 900,000 people, some areas deemed of higher risk have been sealed up and a testing drive has been rolled out. The local authorities have also ordered the closure of buses and taxi services, a long-distance bus station. Passengers have been banned from boarding or getting off from its train station, state media reported.

Trong nỗ lực nhằm dập tắt đợt bùng phát COVID-19 tại địa phương, chính quyền sở tại cũng yêu cầu người dân không được rời khỏi thị trấn. Cư dân Phủ Điền muốn rời đi phải xuất trình bằng chứng về kết quả xét nghiệm âm tính trong vòng 2 ngày trước khi khởi hành.

In an attempt to stamp out a local COVID-19 outbreak, the local authorities also required citizens not to leave town. Putian residents who want to leave should produce proof of negative test results within 2 days before their departure.

Trong tổng số 20 đường ra vào cao tốc ở thành phố Phủ Điền, 12 con đường cấm các phương tiện.

Among a total of 20 highway entries and exits in Putian city, 12 have barred vehicles from entering or leaving.

Theo: Reuters

Content Writer: Anh Tuấn