SMFG của Nhật Bản đầu tư tới 150 tỷ yên vào FE Credit của Việt Nam
Japan's SMFG to invest up to 150 bln yen in Vietnam's FE Credit
Vào ngày hôm qua, một phát ngôn viên cho biết Sumitomo Mitsui Financial Group Inc sẽ đầu tư tới 150 tỷ yên (1,38 tỷ đô la) vào công ty cho vay phi ngân hàng lớn nhất Việt Nam FE Credit.
Sumitomo Mitsui Financial Group Inc will (1) invest up to 150 billion yen ($1.38 billion) in Vietnam’s biggest non-bank lender FE Credit, a spokesman said yesterday.
SMFG, công ty cho vay tài sản lớn thứ hai của Nhật Bản, cho biết trong một thông báo, đơn vị tài chính tiêu dùng của họ sẽ mua 49% cổ phần của FE Credit.
SMFG, Japan’s second-biggest lender by assets, said in a statement its consumer finance unit would (2)acquire a 49% stake in FE Credit.
Công ty mẹ của công ty này cho biết trong một tuyên bố riêng: Định giá của công ty Việt Nam này là 2,8 tỷ đô la.
The Vietnamese firm’s valuation was $2.8 billion, its parent company said in a separate statement.
Thỏa thuận này, được báo Nikkei đưa tin trước đó, diễn ra trong bối cảnh SMFG đang tìm cách mở rộng hoạt động kinh doanh ở Đông Nam Á, do môi trường tỷ giá cực thấp và dân số ở quê nhà ngày càng thu hẹp.
The deal, which was reported by the Nikkei newspaper earlier, comes as SMFG has sought to expand its business in Southeast Asia, given the ultra-low rate environment and the shrinking population at home.
Jun Ohta, giám đốc điều hành của SMFG, trước đó nói với Reuters rằng ngân hàng đang tìm cách mở rộng hoạt động kinh doanh tại các thị trường bao gồm Indonesia, Việt Nam, Philippines và Ấn Độ.
Jun Ohta, chief executive of SMFG, previously told Reuters the bank (3)was looking to expand its business in markets including Indonesia, Vietnam, the Philippines, and India.
Theo trang web của công ty FE Credit, một công ty tài chính tiêu dùng lớn tại Việt Nam, có hơn 13.000 điểm bán hàng trên toàn quốc và cung cấp các giải pháp tài chính thông qua các sản phẩm và dịch vụ cho vay tiêu dùng.
FE Credit, a major consumer finance firm in Vietnam, has over 13,000 points of sales nationwide and provides financial solutions through consumer lending products and services, according to its website.
Công ty Việt Nam này đạt lợi nhuận ròng khoảng 125 triệu USD cho năm tài chính kết thúc vào tháng 12.
(1 đô la = 108,9300 yên)
The Vietnamese company posted a net profit of about $125 million for the financial year ended in December.
($1 = 108.9300 yen)
Theo: Reuters
Phân tích các chủ điểm cần nhớ:
(1) invest (sth) in sth có nghĩa là bỏ tiền bạc, công sức, thời gian, v.v. vào việc gì đó để kiếm lợi nhuận hoặc có được lợi thế.
Ví dụ:
The institute will invest five million in the project.
You can invest up to £5,200 a year in a high-interest savings account.
(2)acquire có nghĩa là giành được hoặc mua thứ gì đó
Ví dụ:
Planters started to acquire land away from the original settlements.
He acquired the firm in 2008.
(3)To be looking to do something có nghĩa là dự định làm điều gì đó
We’re looking to expand the business.
.jpg)