Trận động đất có cường độ 6,1 làm rung chuyển Tokyo
Magnitude 6.1 quake jolts Tokyo
Đài truyền hình Nhật Bản NHK đưa tin, Tokyo và các khu vực lân cận đã hứng chịu một trận động đất mạnh với cường độ sơ bộ là 6 độ richter vào cuối ngày 8 tháng 10, khiến các tuyến tàu hỏa bị đình trệ và tình trạng cắt điện ở một vài nơi, tuy nhiên không có báo cáo về thiệt hại nghiêm trọng.
Tokyo and its surrounding areas were struck by a strong earthquake with a preliminary magnitude of 6 late on Oct 8, suspending train lines and causing sporadic power cuts, but there were no reports of major damage, Japan's public broadcaster NHK reported.
Cơn địa chấn này, có tâm chấn ở quận Chiba, ở phía đông thủ đô Tokyo lúc 10:41 tối, được đo "mạnh ở mức 5" trên thang cường độ của Nhật Bản, mức có khả năng gây ra một số thiệt hại cho các tòa nhà và cắt điện. Nhưng Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết không có nguy cơ xảy ra sóng thần từ trận động đất này.
The tremor, which had an epicenter in Chiba prefecture, to the east of the capital Tokyo at 10:41 p.m, measured "strong-5" on Japan's intensity scale, a level that is likely to trigger some damage to buildings and power cuts. But the Japan Meteorological Agency said there was no risk of a tsunami from the quake.
Ngay lập tức, một lực lượng đặc nhiệm phản ứng khẩn cấp đã được triển khai.
Immediately, an emergency response task force was deployed.
Tân Thủ tướng Nhật Bản Fumio Kishida cho biết ông đã thành lập lực lượng đặc nhiệm để "tìm hiểu tình hình mới nhất, phối hợp với chính quyền địa phương trong việc giải cứu các nạn nhân của thảm họa", và cung cấp thông tin nhanh chóng cho công chúng, theo NHK.
Japanese Prime Minister Fumio Kishida said he had set up the task force to "find out about the latest situation, coordinate with local authorities on rescuing the victims of the disaster", according to NHK, and to provide information to the public in a speedy manner.
Đài NHK đưa tin bốn người bị thương ở Chiba và chiếu cảnh một tòa nhà hai tầng ở quận Saitama lân cận bị cháy. Trong khi đó đài truyền hình tư nhân TBS đưa tin về sự cố vỡ ống nước ở Tokyo. Tổng công ty Điện lực Tokyo đã ghi nhận 250 sự cố mất điện trong thành phố. Trận động đất đã buộc một số tuyến xe lửa và tàu điện ngầm ở Tokyo và Chiba phải tạm dừng.
NHK reported four injuries in Chiba and showed a two-storey building in neighboring Saitama prefecture on fire while private broadcaster TBS reported incidents of water pipes bursting in Tokyo. Tokyo Electric Power Corporation recorded 250 incidents of blackouts in the city. The quake forced several train and subway lines in Tokyo and Chiba to halt.
Nhật Bản là một trong những quốc gia dễ xảy ra động đất nhất thế giới, với khoảng 20% các trận động đất từ 6 độ Richter trở lên trên thế giới được ghi nhận tại nước này.
Japan is one of the world's most earthquake-prone countries, with about 20% of the world's earthquakes of magnitude 6 or greater recorded in the country.
Vào ngày 11 tháng 3 năm 2011, một trận động đất mạnh 9 độ Richter đã làm rung chuyển bờ biển phía đông bắc. Trận địa chấn này được cho là mạnh nhất ở Nhật Bản, cùng với một trận sóng thần lớn, gây thiệt hại nghiêm trọng cho nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi, dẫn đến cuộc khủng hoảng hạt nhân tồi tệ nhất thế giới kể từ khi xảy ra thảm họa nổ lò phản ứng hạt nhân tại nhà máy điện nguyên tử Chernobyl ở Ucraina vào ngày 26 tháng Tư, 1986.
On March 11, 2011, a magnitude 9 earthquake jolts the northeast coast. It was believed the strongest in Japan, with a massive tsunami, severely damaging the Fukushima Daiichi nuclear power plant, which led to the world's worst nuclear crisis since Chernobyl on April 26, 1986.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)