Tàu chặn Kênh đào Suez đang di chuyển nhẹ nhàng
Ship blocking Suez Canal moves slightly
Người đứng đầu cơ quan quản lý kênh đào cho biết những nỗ lực nhằm giải cứu một con tàu chở container khổng lồ chắn ngang kênh Suez đã cho phép đuôi tàu và bánh lái di chuyển.
Efforts to dislodge a giant container ship blocking the Suez Canal have allowed its stern and rudder to move, but it remains unclear when the vessel will be refloated, the head of the canal authority said on Saturday.
Tàu Ever Given dài 400 mét (430 yard) đã trở thành đường chéo cắt ngang một đoạn phía nam của con kênh này trong bối cảnh gió lớn vào đầu ngày thứ Ba tuần trước, chặn một trong những tuyến đường thủy bận rộn nhất thế giới.
The 400 metre (430 yard) long Ever Given became wedged diagonally across a southern section of the canal amid high winds early on Tuesday last week, blocking one of the world’s busiest waterways.
Khoảng 15% lưu lượng vận tải biển trên thế giới đi qua kênh đào này và hàng trăm tàu thuyền đang chờ đi qua.
About 15% of world shipping traffic transits the canal and hundreds of vessels are waiting to pass once the blockage has been cleared.
Chủ tịch Osama Rabie của Cơ quan Kênh đào Suez (SCA) cho biết anh hy vọng không cần thiết phải dỡ bỏ một số trong số 18.300 container trên tàu để giảm tải trọng cho con tàu, nhưng thủy triều và gió mạnh đã làm phức tạp nỗ lực giải cứu tàu.
Suez Canal Authority (SCA) Chairman Osama Rabie said he hoped it would not be necessary to remove some of the 18,300 containers on board to lighten the ship’s load, but strong tides and winds were complicating efforts to free it.
Các tàu nạo vét đã loại bỏ khoảng 20.000 tấn cát từ xung quanh mũi tàu vào thứ Sáu tuần trước.
Dredgers removed some 20,000 tonnes of sand from around its bow by Friday last week.
Một đại lý vận tải biển ở Port Said cho biết SCA đã thông báo cho các cơ quan chuẩn bị cho việc có thể đưa các tàu mới vào kênh đào, trong khi đó thì một nguồn tin vận chuyển cho biết SCA đã vạch ra kế hoạch vận chuyển nhanh 133 tàu sau khi tàu Ever Given được giải phóng.
A shipping agent in Port Said said the SCA had notified agencies to prepare for the possible entry of new ships into the canal, while a shipping source said the SCA had outlined a plan for the rapid transit of 133 vessels once the Ever Given was freed.
Vào hôm thứ Bảy, Thủ tướng Ai Cập Mostafa Madbouly đã gửi lời cảm ơn các đối tác nước ngoài đã đề nghị giúp đóng lại con tàu.
Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly on Saturday thanked foreign partners for offers to help refloat the ship.
Giá vận chuyển đối với các tàu chở sản phẩm dầu tăng gần gấp đôi sau khi con tàu này bị mắc cạn và việc tắc nghẽn đã làm gián đoạn chuỗi cung ứng toàn cầu. Điều này đã đe dọa sự chậm trễ tốn kém đối với các công ty đang đối phó với các hạn chế đại dịch COVID-19.
Shipping rates for oil product tankers nearly doubled after the ship became stranded, and the blockage has disrupted global supply chains, threatening costly delays for companies already dealing with COVID-19 restrictions.
Theo: Reuters.com
.jpg)