Ấn Độ tăng cường hạn chế COVID-19 khi các ca nhiễm đạt mức cao nhất trong 6 tháng qua
India braces for COVID-19 curbs as cases hit 6-month high
Các khóa học online 1 kèm 1 giúp bạn cải thiện kỹ năng tiếng Anh
>> IELTS Intensive Writing - Sửa bài chi tiết
>> Biên dịch các chủ đề kinh tế, văn hóa, xã hội, du lịch...
>> Ngữ pháp cơ bản và nâng cao
Vào ngày hôm nay các thành phố lớn nhất của Ấn Độ đã chuẩn bị cho việc phong tỏa chặt chẽ hơn và các hạn chế khác nhằm ngăn ngừa đại dịch COVID-19 khi tình trạng lây nhiễm đạt mức cao nhất trong sáu tháng qua.
India’s biggest cities braced for stricter lockdowns and other COVID-19 curbs today as infections hit a six-month high.
Bang giàu có nhất của Ấn Độ, Maharashtra, chiếm hơn một nửa trong số 89.129 trường hợp mắc mới được Bộ Y tế quốc gia báo cáo trong 24 giờ qua, với con số kỷ lục 47.827 trường hợp.
India’s richest state, Maharashtra, accounted for more than half of the 89,129 new cases reported by the national health ministry in the last 24 hours, with a record 47,827 cases.
Thủ hiến bang đã cảnh báo công dân về việc phong tỏa nếu các trường hợp tiếp tục tăng với tốc độ hiện tại, đồng thời nói rằng cơ sở hạ tầng y tế sẽ không đủ trong vài tuần nữa.
The state’s chief minister warned citizens of a lockdown if cases continued to rise at their current rate, saying medical infrastructure would be inadequate in a couple of weeks.
Tại bang phía nam Karnataka, nơi có thủ đô công nghệ Bengaluru của Ấn Độ, các nhà chức trách đã ra lệnh đóng cửa các phòng tập thể dục, hạn chế các địa điểm tôn giáo và yêu cầu các rạp chiếu phim, quán bar, quán rượu và nhà hàng hạn chế số lượng người được phép vào.
In the southern state of Karnataka, home to India’s tech capital Bengaluru, authorities ordered gyms to be closed, religious places to be restricted, and told cinema halls, bars, pubs, and restaurants to limit the number of people allowed in.
Thủ đô New Delhi của Ấn Độ đã ghi nhận hơn 3.500 trường hợp nhiễm, mức cao nhất trong năm nay.
India’s capital, New Delhi recorded more than 3,500 cases, its highest this year.
Bộ cho biết quốc gia Nam Á này đã ghi nhận 89.129 ca nhiễm mới và 714 ca tử vong. Đó là mức tăng hàng ngày lớn nhất kể từ ngày 20 tháng 9 và nhiều người chết nhất kể từ ngày 21 tháng 10, theo thống kê của Reuters.
The south Asian nation recorded 89,129 new infections and 714 deaths, the ministry said. That was the biggest daily rise since September 20 and the most deaths since October 21, according to a Reuters tally.
Ấn Độ chỉ sau Hoa Kỳ và Brazil về số ca nhiễm, với hơn 12 triệu ca được ghi nhận kể từ khi bắt đầu bùng phát dịch.
India follows only the United States and Brazil in infections, with more than 12 million recorded since the start of the outbreak.
Chính phủ đã tăng cường hoạt động tiêm chủng trong những tuần gần đây, nhưng các mũi tiêm vẫn chưa tiếp cận được với 1,3 tỷ người của Ấn Độ.
The government has intensified its vaccination drive in recent weeks, but the shots have been slow to reach India’s 1.3 billion people.
Thủ tướng Narendra Modi đã phải đối mặt với những lời chỉ trích về việc xuất khẩu vắc xin được sản xuất ở Ấn Độ khi hầu hết người dân Ấn Độ vẫn chưa được tiêm các loại vắc xin này.
Prime Minister Narendra Modi has faced criticism for exporting vaccines produced in India when most Indians are yet to get them.
Theo: Reuters
.jpg)