Giải pháp mới cho các nhà thờ bỏ hoang ở Mỹ
A new solution for America's empty churches
Trong vài thập kỷ qua, các nhà thờ bỏ hoang và ít được sử dụng đã trở thành một cảnh tượng quen thuộc ở các thành phố của Mỹ.
Over the past few decades, vacant and underutilized churches have become a familiar sight in American cities.
Trong một số trường hợp, giáo đoàn hoặc cơ quan quản lý tôn giáo, ví dụ như giáo khu Công giáo, họ sẽ bán nhà thờ cho các nhà phát triển, sau đó họ xây dựng chúng thành nhà ở, văn phòng, phòng trưng bày nghệ thuật, bảo tàng, nhà máy bia hoặc nơi biểu diễn.
In some cases, a congregation or a religious governing body -- say, a Catholic diocese -- will sell the church to developers, who then turn them into apartments, offices, art galleries, museums, breweries or performance spaces.
Nhưng những nhà thờ trong những vùng không tốt, những khu vực ít có sức thu hút hơn với các nhà phát triển muốn kiếm lợi nhuận thì sao? Ở Buffalo, New York, hai nhà thờ Công giáo La Mã bỏ trống gần đây không được xây dựng thành nhà ở hay văn phòng, mà là thành một địa điểm thờ cúng khác. Trong đó, một nhà thờ trở thành nhà thờ Hồi giáo, nhà thờ còn lại được xây dựng thành một ngôi chùa Phật giáo.
But what about churches in neighborhoods that aren't doing well, areas that are less attractive to developers looking to turn a profit? In Buffalo, New York, two empty Roman Catholic churches were recently converted -- not into apartments or offices, but into other places of worship. One became an Islamic mosque, the other a Buddhist temple.
Với tư cách là một kiến trúc sư và nhà hoạch định bảo tồn lịch sử, tôi bị cuốn hút bởi điều này. Với sự giúp đỡ của cô Enjoli Hall, lúc đó đang là sinh viên cao học tại Đại học Buffalo, tôi đã phỏng vấn những người liên quan đến việc kiến thiết lại các nhà thờ cũ.
As an architect and historic preservation planner, I was drawn to this phenomenon. With the help of Enjoli Hall, who was then a graduate student at University at Buffalo, I interviewed those involved in converting the former churches.
Với lượng dân nhập cư và dân tị nạn đang ngày càng tăng tại các thành phố hậu công nghiệp trên khắp nước Mỹ, việc biến đổi các nhà thờ Thiên chúa giáo bỏ trống thành nơi thờ cúng mới đóng vai trò trong việc bảo tồn kiến trúc lịch sử và thúc đẩy các cộng đồng đang phát triển.
With immigrant and refugee populations growing in post-industrial cities across the US, the conversion of vacant Christian churches into new places of worship can preserve historic architecture and strengthen burgeoning communities.
Buffalo đã chỉ ra việc biến đổi các nhà thờ đức tin có thể trở nên có lợi cho các bên liên quan như thế nào: Giáo khu được phép bán phần tài sản không dùng đến, dân nhập cư có cơ hội mua được tài sản dùng để thúc đẩy cộng đồng của họ phát triển và thành phố có thể thu thuế bằng cách thu hút cư dân mới đến khu vực này sinh sống.
Buffalo has shown how faith-to-faith church conversions can be a win-win situation for everyone involved: The diocese gets to sell a redundant property, immigrants can acquire a property that will strengthen their community, and the city builds its tax base by attracting new residents to the area.
Theo: theconversation.com
.jpg)