Trung Quốc mua đất thủ đô gây quan ngại cho Bộ quốc phòng Việt Nam
Chinese acquisition of prime land worries Vietnam defense ministry
Bộ Quốc phòng cho biết: Các nhà đầu tư Trung Quốc đã sử dụng nhiều mưu mẹo khác nhau để có được đất thủ đô tại Việt Nam, liên quan đến cả phát triển kinh tế và an ninh quốc gia.
Chinese investors have used various ruses to acquire prime land in Vietnam, implicating both economic development and national security, the Ministry of National Defense says.
Từ năm 2011 đến 2015, các cá nhân và doanh nghiệp Trung Quốc đã mua 135 mảnh đất ở Đà Nẵng, thành phố ven biển miền trung, Bộ cho biết trong một lá thư gần đây trả lời các cử tri hỏi về xu hướng gia tăng của người Trung Quốc đầu tư vào đất thủ đô Việt Nam.
Between 2011 and 2015, Chinese individuals and businesses bought 135 pieces of land in Da Nang, the central coastal city, the ministry has said in a recent letter responding to voters enquiring about a reported increasing trend of Chinese people investing in prime Vietnamese land.
Các lô đất được mua nằm dọc theo khu dân cư ven biển ở quận Ngũ Hành Sơn và Sơn Trà, cũng như xung quanh căn cứ không quân Nước Mặn, được Mỹ sử dụng làm sân bay quân sự trong Chiến tranh Việt Nam và hiện được triển khai làm kho nhiên liệu .
The purchased land lots are located along seaside residential areas in Ngu Hanh Son and Son Tra Districts, as well as around the Nuoc Man Airbase, which was used as a military airport by the U.S. during the Vietnam War and is now deployed as a fuel warehouse.
Công dân Trung Quốc Liang Zhipei, 45 tuổi, trưởng nhóm giám sát xây dựng tại Công ty Phát triển Đầu tư Silver Shores, và Chiu Chen Tai, quốc tịch Đài Loan, Phó Giám đốc Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Pu Fong, đã lợi dụng người Việt Nam để mua 84 lô đất rộng 20.000 mét vuông và có giá hơn 100 tỷ đồng (4.300 USD).
Chinese national Liang Zhipei, 45, head of the construction supervision team at the Silver Shores Investment Development Company, Ltd., and Taiwanese national Chiu Chen Tai, deputy director of Pu Fong Trading and Service Co. Ltd, used Vietnamese locals to acquire 84 plots measuring 20,000 square meters and costing more than VND100 billion ($4,300).
Công ty Silver Shores cũng đã đầu tư vào một loạt các khách sạn nhiều tầng tại Đà Nẵng.
The Silver Shores company has also invested in a series of multi-storied hotels in Da Nang.
Ngoài hai cá nhân này, còn có bảy công ty TNHH tư nhân có vốn đầu tư của Trung Quốc khác đã mua được 51 lô ở các vị trí đắc địa khác nhau của Đà Nẵng.
Apart from the two individuals, other seven private limited companies with Chinese investment have acquired 51 plots in different prime locations of Da Nang.
Để nắm được trong tay những mảnh đất đắc địa ở Đà Nẵng, người Trung Quốc đã thành lập liên doanh với các đối tác Việt Nam.
In order to get their hands on prime land in Da Nang, the Chinese established joint ventures with Vietnamese partners.
Đầu tiên, các nhà đầu tư Trung Quốc đã góp vốn nhỏ hơn, và thông qua các phương thức khác nhau, họ dần dần tăng vốn góp của mình đến mức kiếm được quyền điều hành doanh nghiệp và cuối cùng sở hữu nó, cùng với lô đất, Bộ cho biết.
At first, the Chinese investors contributed smaller capital, and via different methods, they gradually increased their capital contribution to the point of earning the right to operate the business and eventually owning it, along with the plot of land, the ministry said.
Một con đường khác mà người Trung Quốc đã sử dụng để lấy đất ở Đà Nẵng là cho công dân Việt Nam, vốn là người gốc Hoa trong hầu hết các trường hợp, để mua đất. Các nhà chức trách đã ghi nhận một số trường hợp trong đó người mua rõ ràng không có khả năng tài chính, nhưng là chủ sở hữu chính thức của 10 đến 12 lô đất tại các vị trí đắc địa.
Another path that the Chinese have taken to acquire land in Da Nang is giving Vietnamese citizens, ethnic Chinese in most cases, to buy the land. Authorities have recorded several cases in which the buyers clearly do not have the financial capability, but are official owners of 10 to 12 land lots at prime locations.
Read more at: e.vnexpress.net
.jpg)