Trung Quốc ghi nhận hơn 1.500 ca mắc COVID trong nước hàng ngày
China records more than 1,500 daily local COVID cases
Hôm qua, Trung Quốc đại lục xác nhận mức cao nhất trong hai năm qua với trên 1.500 ca nhiễm COVID-19 mới trong nước kể từ khi đợt bùng phát đầu tiên trên toàn quốc bắt đầu ở nước này vào đầu năm 2020. Trước những diễn biến phức tạp của biến thể Omicron, các thành phố trên khắp đất nước buộc để thắt chặt hơn nữa các biện pháp.
Yesterday, mainland China confirmed a two-year high of over 1,500 new local COVID-19 infections since the initial nationwide outbreak began in the country at the start of 2020. Over the complicated developments of the Omicron variant, cities across the country have been prompted to further tightening measures.
Theo cơ quan y tế, 1.048 ca nhiễm không có triệu chứng lây truyền trong nước đã được xác nhận trên toàn quốc vào thứ Sáu, tăng vọt so với 703 ca một ngày trước đó.
1,048 domestically transmitted asymptomatic infections were confirmed across the country for Friday, according to the health authority, a surge compared with 703 a day earlier.
Ở một số thành phố đã thực hiện các biện pháp ngăn ngừa đợt bùng phát dịch coronavirus có thể xảy ra, trong đó có việc hủy bỏ các sự kiện công cộng, khởi động các đợt xét nghiệm đại trà cũng như đình chỉ các lớp học trực tiếp trong trường.
In several cities, measures against the possible outbreak of coronavirus have been taken, including the cancellation of public events, the launch of rounds of mass testing as well as the suspension of direct classes in school.
Cát Lâm, tỉnh đông bắc Trung Quốc, cũng là một trong những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất, xác nhận thị trưởng thành phố Cát Lâm cùng với một quận trưởng ở Trường Xuân, thủ phủ của thành phố này, đã bị cách chức.
Jilin, the northeastern province of China, which is also one of the hardest-hit regions, confirmed the mayor of Jilin city, along with a district head in Changchun, the capital of the city, had been dismissed.
Tại Trường Xuân, tất cả các doanh nghiệp trừ các doanh nghiệp thiết yếu đã được lệnh ngừng hoạt động trong khi đó 9 triệu cư dân bị cấm ra khỏi khu dân cư của họ vì những lý do không cần thiết. Ngoài ra, các biện pháp tương tự cũng được áp dụng tại các khu vực đô thị của thành phố Cát Lâm.
In Changchun, all but essential businesses have been ordered to halt their operations while 9 million residents have been banned from going out of their residential compounds for non-essential reasons. In addition, urban areas of Jilin city have been put under similar measures.
Trong khi đó, tại trung tâm tài chính Thượng Hải, các quan chức của khu nghỉ mát Disneyland cho biết sức chứa khách của khu này sẽ bị hạn chế và từ Chủ nhật, du khách phải xuất trình kết quả xét nghiệm axit nucleic âm tính được thực hiện trong vòng 24 giờ.
In the financial hub of Shanghai, meanwhile, the officials in Disneyland resort said its guest capacity would be restricted and from Sunday, visitors have been required to show negative nucleic acid test results done within 24 hours.
Tại Quảng Châu, chính quyền địa phương cho biết họ đã đình chỉ địa điểm tổ chức Hội chợ Canton, hội chợ thương mại lâu đời nhất và lớn nhất của đất nước này vì một ca nghi nhiễm được xác nhận gần đây được cho là có liên quan đến địa điểm này.
In Guangzhou, local authorities said they suspended the venue for the Canton Fair, the country's oldest and biggest trade fair since a recently suspected confirmed case was thought to relate to the venue.
Một lực lượng đặc nhiệm của chính phủ, đơn vị điều phối phản ứng COVID-19 của Trung Quốc, cho biết họ đã triệu tập một cuộc họp để yêu cầu các địa phương tăng cường các biện pháp phòng ngừa và kiểm soát, đây được coi là nhiệm vụ chính trị hàng đầu.
A government task force, which coordinates China's COVID-19 response, said they convened a meeting to ask localities to beef up prevention and control measures, which was seen as a top political task.
Đài truyền hình nhà nước CCTV đưa tin những kết quả khó đạt được về việc ngăn ngừa và kiểm soát coronavirus của Trung Quốc không được phép lãng phí.
China’s hard-to-come-by results of coronavirus prevention and control should not be allowed to go to waste, state broadcaster CCTV reported.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)