Giá xăng giảm nhẹ
Gasoline price falls slightly
>>Xem thêm: Cảnh sát giao thông sẽ sử dụng camera thay vì tuần tra đường phố
Giá bán lẻ xăng sinh học E5 RON92 và xăng RON95 trong nước giảm 160-180 đồng / lít vào lúc 3 giờ chiều ngày thứ Ba 27/10, sau khi chi quỹ bình ổn giá xăng dầu, giá dầu tăng 90-340 đồng / lít / kg.
Local retail prices of E5 RON92 bio-fuel and RON95 gasoline dropped by VND160-180 per liter as of 3 p.m. Tuesday, October 27, after the fuel price stabilization fund was tapped, while oil prices rose by VND90-340 per liter/kilogram.
Trong lần điều chỉnh giá xăng dầu lần này, các liên bộ Công Thương, Tài chính quyết định không trích tiền đối với từng lít xăng sinh học E5 RON92 và từng kilôgam xăng dầu bán ra để bổ sung quỹ. Trong khi đó, mức chiết khấu đối với mỗi lít xăng RON95, dầu diesel và dầu hỏa lần lượt là 100 đồng, 298 đồng và 100 đồng.
During this fuel price adjustment, the ministries of Industry and Trade and Finance decided not to extract money for each liter of bio-fuel E5 RON92 and each kilogram of heavy fuel oil sold to replenish the fund. Meanwhile, the extraction rate for each liter of RON95 petrol, diesel oil, and kerosene is VND100, VND298, and VND100, respectively.
Hơn nữa, thương nhân kinh doanh xăng dầu trong nước được trích quỹ bình ổn ở mức 1.100 đồng cho mỗi lít xăng sinh học E5 bán ra, 300 đồng cho mỗi lít xăng RON95 bán ra, 100 đồng cho mỗi lít dầu hỏa và 300 đồng cho mỗi kg dầu cặn đã bán.
Moreover, local fuel traders were allowed to tap the stabilization fund at VND1,100 for each liter of E5 bio-fuel sold, VND300 for each liter of RON95 petrol sold, VND100 for each liter of kerosene, and VND300 for each kilogram of heavy fuel oil sold.
>>Xem thêm: Lực lượng cứu hộ vẫn đang tìm kiếm các nạn nhân tại thủy điện Rào Trăng 3
Theo đó, giá trần của xăng sinh học E5 và xăng RON95 hiện nay lần lượt là 14.109 đồng và 14.940 đồng một lít.
Accordingly, the current ceiling prices of E5 bio-fuel and RON95 petrol are now at VND14,109 and VND14,940 per liter, respectively.
Dầu diesel, dầu hỏa và dầu mazut nặng hiện có giá bán dưới 11.218 đồng, 9.117 đồng và 11.261 đồng một lít / kg.
Diesel oil, kerosene, and heavy fuel oil now sell for less than VND11,218, VND9,717, and 11,261 per liter/kilogram.
Trước đó, trong lần điều chỉnh giá xăng dầu vào ngày 12/10, hai Bộ đã quyết định tăng giá xăng RON92 thêm 53 đồng một lít lên 14.268 đồng và xăng RON95 thêm 138 đồng một lít lên 15.122 đồng. Giá dầu điêzen được giữ nguyên ở 11.128 đồng / lít, trong khi dầu hỏa và dầu mazut nặng được bán với giá 9.590 đồng / lít và 10.920 đồng / kg, tăng lần lượt 145 đồng và 95 đồng.
Previously, on October 12, the two ministries decided to increase the price of RON92 gasoline by VND53 per liter to VND14,268 and that of RON95 petrol by VND138 per liter to VND15,122. The diesel oil price was kept unchanged at VND11,128 per liter, while kerosene and heavy fuel oil sell for some VND9,590 per liter and VND10,920 per kilogram, up VND145 and VND95, respectively.
Theo: The Saigon Times
Ảnh: pixabay.com
.jpg)