Các nhà khoa học cảnh báo rằng sự ấm lên dẫn đến những thay đổi 'cơ bản' đối với đại dương
Warming drives 'fundamental' changes to ocean, scientists warn
Theo một nghiên cứu được công bố vào tuần trước, biến đổi khí hậu đã tạo ra những thay đổi lớn đối với sự ổn định của đại dương nhanh hơn những gì người ta nghĩ trước đây, làm dấy lên báo động về vai trò của nó như một máy điều nhiệt toàn cầu cùng với các sinh vật biển.
Climate change has wrought major changes to ocean stability faster than previously thought, according to a study published last week, raising alarms over its role as a global thermostat along with marine life.
Nghiên cứu được công bố trên tạp chí Nature đã xem xét dữ liệu trong 50 năm và theo dõi cách thức mà nước bề mặt "tách ra" khỏi đại dương sâu hơn.
The research published in the journal Nature looked at 50 years of data and followed the way in which surface water "decouples" from the deeper ocean.
Biến đổi khí hậu đã làm gián đoạn sự hòa trộn của đại dương, một quá trình giúp lưu giữ phần lớn nhiệt lượng dư thừa trên thế giới và một tỷ lệ đáng kể khí CO2.
Climate change has disrupted ocean mixing, a process that helps store away most of the world's excess heat and a significant proportion of CO2.
Nước trên bề mặt ấm hơn so với nước bên dưới, một sự tương phản được gia tăng bởi biến đổi khí hậu.
Water on the surface is warmer than the water below, a contrast that is intensified by climate change.
Hiện tượng ấm lên toàn cầu cũng khiến một lượng lớn nước ngọt tràn vào biển từ các tảng băng và sông băng tan chảy, làm giảm độ mặn của lớp trên
Global warming is also causing massive amounts of freshwater to flush into the seas from melting ice sheets and glaciers, lowering the salinity of the upper layer.
Sự tương phản ngày càng tăng giữa mật độ của các lớp đại dương đã khiến oxy, nhiệt và carbon ít có khả năng xâm nhập vào biển sâu.
This increasing contrast between the density of the ocean layers has caused oxygen, heat, and carbon less able to penetrate into the deep seas.
Báo cáo sử dụng các quan sát về nhiệt độ và độ mặn toàn cầu thu được từ năm 1970 đến 2018 - bao gồm cả những quan sát từ các loài động vật biển có vú được theo dõi điện tử - chủ yếu vào các tháng mùa hè có nhiều dữ liệu hơn.
The report used global temperature and salinity observations obtained between 1970 and 2018 -- including those from electronically tracked marine mammals – primarily in the summer months, which have more data.
Các nhà nghiên cứu cũng phát hiện ra rằng, trái với dự đoán của họ, những cơn gió mạnh lên do biến đổi khí hậu cũng đã làm sâu hơn lớp bề mặt đại dương từ 5 đến 10 mét mỗi thập kỷ trong nửa thế kỷ qua.
Researchers also found that, contrary to their expectations, winds strengthened by climate change had also acted to deepen the ocean surface layer by five to 10 meters per decade over the last half-century.
Khi gió tăng lên, các thực vật phù du bị xáo trộn sâu hơn, tránh xa ánh sáng giúp chúng phát triển, có khả năng phá vỡ mạng lưới thức ăn rộng lớn hơn.
As the winds increase, the phytoplankton is churned deeper, away from the light that helps them grow, potentially disrupting the broader food web.
Theo: AFP
.jpg)