Việt Nam giờ đây có thể xét nghiệm coronavirus trong 24 giờ
Vietnam now tests for coronavirus in 24 hours
Thời gian mà các chuyên gia Việt Nam kiểm tra nhiễm coronavirus đã giảm từ bốn hoặc năm ngày xuống còn một ngày.
The time it takes Vietnamese experts to test for coronavirus infection has come down from four or five days to one.
Hiện tạo, các chuyên gia tại Viện Vệ sinh và Dịch tễ học Quốc gia Hà Nội (NIHE) chỉ mất 10-11 giờ để đưa ra chẩn đoán chính xác từ giải trình tự DNA.
It now takes experts at Hanoi's National Institute of Hygiene and Epidemiology (NIHE) just 10-11 hours to make an accurate diagnosis from DNA sequencing.
Vào thời điểmdịch bắt đầu bùng phát, bệnh nhân phải chờ vài ngày để có kết quả.
At the beginning of the outbreak patients had to wait several days for the result.
NIHE đã xây dựng một số lượng lớn các bộ dụng cụ xét nghiệm để sàng lọc các công dân Việt Nam trở về từ Hàn Quốc, một trong những quốc gia hàng đầu chịu ảnh hưởng của dịch bệnh và có số người chết là 33. Vào hôm thứ Tư có một người Việt Nam nằm trong số 5.328 người được chẩn đoán là mắc bệnh.
NIHE has built up large stocks of test kits for screening Vietnamese nationals returning from South Korea, one of the main epidemic-hit nations and with a death toll so far of 33. A Vietnamese is among the 5,328 diagnosed there as infected as of Wednesday.
Vương Đức Cường, một nhà nghiên cứu tại khoa virus học của NIHE cho biết trung bình viện hiện nhận khoảng 70 mẫu mỗi ngày, đòi hỏi nhân viên của họ phải làm thêm giờ để cung cấp kết quả nhanh chóng.
Vuong Duc Cuong, a researcher at NIHE's virology department, said the institute currently receives around 70 samples a day on average, requiring its personnel to work overtime to deliver results quickly.
Sau khi nuôi cấy và phân lập virus, NIHE chuyển các mẫu dương tính đến một số đơn vị để phát triển bộ dụng cụ xét nghiệm nhanh.
After cultivating and isolating the virus, NIHE transfers positive samples to a number of units to develop rapid test kits.
Công ty sản xuất vắc-xin và sinh học số 1 thuộc sở hữu nhà nước đã bắt đầu nghiên cứu để tìm ra vắc-xin sử dụng các mẫu này.
The state-owned Vaccine and Biological Production No.1 company has already started research to find vaccines using the samples.
Có 30 cơ sở bao gồm các bệnh viện được Bộ Y tế phê duyệt để thử nghiệm Covid-19, và tất cả đều sử dụng bộ dụng cụ xét nghiệm NIHE.
There are 30 facilities including hospitals approved by the Ministry of Health to test for Covid-19, and all of them use NIHE test kits.
Vào hôm thứ Tư, số người bị nghi nhiễm coronavirus tại Việt Nam là 77. Không ai trong số họ ở Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh hay Đà Nẵng, ba thành phố lớn nhất của Việt Nam.
On Wednesday the number of people suspected to have the coronavirus infection in Vietnam was 77. None of them are in Hanoi, Ho Chi Minh City or Da Nang, Vietnam’s three largest cities.
Hơn 10.000 người đã được cách ly trong các bệnh viện dã chiến hoặc theo dõi.
Over 10,000 people have so far been quarantined in field hospitals or monitored.
Tại Việt Nam mặc dù không có trường hợp mới nào được phát hiện kể từ ngày 13 tháng 2 và tất cả 16 người có kết quả xét nghiệm dương tính đã được xuất viện, thế nhưng số người chết trên toàn cầu vẫn tiếp tục gia tăng, với dịch bệnh hiện đang lan rộng tới 76 quốc gia và vùng lãnh thổ.
While no new cases have been detected since February 13 in Vietnam, and all 16 who had tested positive have been discharged, the global death toll continues to climb, with the epidemic now reaching 76 countries and territories.
Số người chết là 3,203, 2981 ở Trung Quốc đại lục, 79 ở Ý, 77 ở Iran, 33 ở Hàn Quốc, chín người ở Mỹ và 12 người ở Nhật Bản, kể cả sáu người trên một chiếc tàu du lịch.
The death toll is 3,203, 2981 in mainland China, 79 in Italy, 77 in Iran, 33 in South Korea, nine in the U.S., and 12 in Japan, including six on a cruise ship.
Theo e.vnexpress.net
