WHO phê duyệt vắc xin COVID-19 do Ấn Độ tự sản xuất để sử dụng trong trường hợp khẩn cấp
WHO approves Indian home-grown COVID-19 vaccine for emergency use
Vào ngày 3 tháng 11, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết Covaxin của Ấn Độ đã được phê duyệt để đưa vào danh sách sử dụng khẩn cấp, mở đường cho việc loại vaccine tự phát triển này được chấp nhận như một loại vắc xin hợp lệ ở nhiều nước nghèo.
On Nov 3, The World Health Organization (WHO) said Indian’s Covaxin was approved for emergency use listing, paving the way for the homegrown vaccine to be accepted as a valid vaccine in many poor countries.
Sự chấp thuận này được đưa ra sau khi nhóm cố vấn kỹ thuật của WHO đã ra phán quyết rằng lợi ích của vắc-xin COVID-19 sản xuất tại nhà do nhà sản xuất thuốc Ấn Độ Bharat Biotech phát triển vượt trội hơn đáng kể so với các nguy cơ và vaccine này đáp ứng các tiêu chuẩn của WHO về bảo vệ chống lại vi rút.
The approval came after the technical advisory group of the WHO had ruled that the benefits of the home-grown COVID-19 vaccine developed by Indian drugmaker Bharat Biotech's significantly outweighed the risks and that it met WHO standards for protection against the virus.
Quyết định của WHO trước đó đã bị trì hoãn do nhóm cố vấn yêu cầu nhà sản xuất Công nghệ sinh học Ấn Độ này cung cấp thêm những giải thích bổ sung trước khi tiến hành đánh giá rủi ro-lợi ích cuối cùng đối với việc sử dụng vắc xin trên toàn cầu.
The WHO’s decision had earlier been delayed as the advisory group required additional clarifications from the Indian Biotechnology manufacturer before conducting a final risk-benefit assessment for the global use of vaccine.
Theo Nhóm Tư vấn Chiến lược về Tiêm chủng của WHO, việc sử dụng Covaxin được khuyến nghị làm hai liều, cách nhau 4 tuần. Những khuyến nghị này phù hợp với hướng dẫn của Bharat Biotech.
Covaxin's use is recommended in two doses, with an interval of four weeks, in the groups aged 18 and above, according to WHO's Strategic Advisory Group of Experts on Immunization. These recommendations are in line with Bharat Biotech's guidance.
Vắc-xin COVID-19 tự phát triển đã được cấp phép sử dụng khẩn cấp ở Ấn Độ vào tháng Giêng, ngay cả trước khi hoàn thành thử nghiệm giai đoạn cuối, sau đó gia đoạn này đã cho thấy vắc-xin này có hiệu quả 78% đối với các ca mắc COVID-19 nghiêm trọng.
The home-grown COVID-19 shot was given emergency-use authorization in India in January even before its late-stage trial was completed, which later found the vaccine to be 78% effective against severe COVID-19 cases.
Sự chấp thuận của WHO được kỳ vọng sẽ giúp hàng triệu người Ấn Độ đã được tiêm Covaxin có thể đi khắp thế giới.
WHO's approval is expected to help millions of Indians who have been given Covaxin to be able to travel the world.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)