IEA cho biết tăng trưởng nhu cầu điện toàn cầu sẽ phục hồi vào năm 2024 sau khi chậm lại
Global power demand growth to rebound in 2024 after slowdown, IEA says
Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) cho biết hôm thứ Tư rằng một cuộc khủng hoảng năng lượng đang diễn ra và suy thoái kinh tế dự kiến sẽ làm chậm tốc độ tăng trưởng nhu cầu điện toàn cầu vào năm 2023, nhưng khả năng phục hồi vào năm 2024 có nghĩa là cần phải phát triển thêm năng lượng tái tạo.
An ongoing energy crisis and an economic downturn are expected to slow global power demand growth in 2023, but a probable rebound in 2024 means more renewable capacity needs to be developed, the International Energy Agency (IEA) said on Wednesday.
Tốc độ tăng trưởng toàn cầu về tiêu thụ năng lượng dự kiến sẽ giảm xuống dưới 2% một chút vào năm 2023, giảm từ mức 2,3% vào năm 2022, cũng giảm so với mức trung bình 5 năm trước COVID 19 là 2,4%.
The global growth rate for energy consumption is set to slow to slightly less than 2% in 2023, down from 2.3% in 2022, which was also down from the five-year pre-COVID-19 average of 2.4%.
Dữ liệu của IEA cho thấy vào năm 2024, tỷ lệ này dự kiến sẽ tăng lên 3,3% khi triển vọng kinh tế được cải thiện.
For 2024, the rate is expected to rise to 3.3%, as the economic outlook improves, the IEA data showed.
Cơ quan có trụ sở tại Paris dự đoán năng lượng tái tạo sẽ đáp ứng mức tăng trưởng dự kiến trong năm nay và năm tới và năng lượng từ các nguồn tái tạo sẽ lần đầu tiên vượt quá 1/3 tổng nguồn cung cấp điện toàn cầu vào năm tới.
The Paris-based agency predicted renewable energy would cover the expected growth this year and next and power from renewable sources would exceed one third of the total global power supply for the first time next year.
Tuy nhiên, thủy điện đã giảm, giảm khoảng 2% trong giai đoạn 2020-2022 so với số liệu của giai đoạn 1990-2016, tương đương với khoảng 240 terawatt giờ, hay mức tiêu thụ hàng năm của Tây Ban Nha.
However, hydropower has declined, falling about 2% in 2020-2022 compared to 1990-2016 figures, which represents about 240 terawatt-hours, or the annual consumption of Spain.
IEA cho biết: “Dự đoán những thách thức đối với thủy điện liên quan đến biến đổi khí hậu và lập kế hoạch phù hợp sẽ rất quan trọng đối với việc sử dụng hiệu quả và bền vững các nguồn tài nguyên thủy điện”.
"Anticipating challenges on hydropower related to climate change, and planning accordingly, will be crucial for the efficient and sustainable use of hydro resources," the IEA said.
IEA cho biết, tăng trưởng năng lượng tái tạo sẽ giúp cắt giảm lượng khí thải toàn cầu, do lượng khí thải tăng ở Trung Quốc và Ấn Độ dự kiến sẽ được bù đắp bằng sự suy giảm ở các quốc gia khác, nơi việc triển khai năng lượng tái tạo đang gia tăng và khí đốt tự nhiên tiếp tục thay thế than đá.
The renewable growth should help to cut global emissions, as emissions increases in China and India are expected to be offset by declines in other countries where renewable deployment is growing and natural gas continues to replace coal, the IEA said.
Dữ liệu của IEA cho thấy chỉ riêng Liên minh châu Âu đã chiếm 40% tổng mức giảm phát thải từ sản xuất điện.
The European Union alone accounts for 40% of the total decline in emissions from power generation, the IEA data showed.
Trong nửa đầu năm nay, EU ghi nhận nhu cầu điện giảm 6% do các ngành sử dụng nhiều năng lượng, bao gồm nhôm, thép, giấy và hóa chất, cắt giảm sử dụng do giá cao. IEA cho biết mùa đông tương đối ôn hòa cũng có tác động hạn chế hơn đối với việc giảm nhu cầu.
In the first half this year, the EU recorded a 6% decline in power demand as energy-intensive industries, including aluminum, steel, paper, and chemical industries, cut their use in response to high prices. A relatively mild winter also had a more limited impact on reducing demand, the IEA said.
Giá điện bán buôn, đã giảm đáng kể so với mức kỷ lục đạt được vào năm ngoái do sự gián đoạn do cuộc tấn công của Nga vào Ukraine, nhưng giá trung bình ở châu Âu vẫn cao hơn gấp đôi so với mức năm 2019, của Ấn Độ tăng 80% và của Nhật Bản là hơn 30%. %.
Wholesale electricity prices, have fallen significantly from records hit last year as a result of the disruption caused by Russia's attack on Ukraine, but average prices in Europe are still more than double their 2019 levels, India's are up 80%, and Japan's more than 30%.
Tuy nhiên, giá tại Hoa Kỳ đã giảm gần như về mức của năm 2019. Nhu cầu của nước này dự kiến sẽ giảm 1,7% vào năm 2023 do tăng trưởng kinh tế chậm lại và sẽ tăng trở lại vào năm 2024 xuống 2%, giảm từ mức 2,6% được ghi nhận vào năm 2022.
Prices in the United States, however, have retreated almost to 2019 levels. The country's demand is expected to decline by 1.7% in 2023 due to slowing economic growth, and to rebound in 2024 to 2%, down from the 2.6% recorded in 2022.
Tại Trung Quốc, nhu cầu dự kiến sẽ tăng 5,3% vào năm 2023 và 5,1% vào năm 2024, sau khi tăng vừa phải 3,7% vào năm 2022, dữ liệu của IEA cho thấy. Tăng cường sử dụng thiết bị làm mát để đối phó với các đợt nắng nóng mùa hè dự kiến sẽ thúc đẩy tăng trưởng nhu cầu ở đó trong năm nay.
In China, demand is expected to grow 5.3% in 2023 and 5.1% in 2024, after a moderate 3.7% rise in 2022, the IEA data showed. Increased use of cooling to cope with summer heat waves is expected to drive the demand growth there this year.
Mức tiêu thụ của Ấn Độ dự kiến sẽ tăng 6,8% vào năm 2023 và 6,1% vào năm 2024 - mức dự kiến sẽ vượt qua mức tiêu thụ của Nhật Bản và Hàn Quốc cộng lại - nhưng giảm so với mức tăng 8,4% được ghi nhận vào năm 2022.
India's consumption is expected to rise by 6.8% in 2023 and 6.1% in 2024 - when it is expected to surpass that of Japan and Korea combined - but down from the 8.4% rise recorded in 2022.
Sự tăng trưởng dự kiến sẽ đến từ việc tăng sử dụng các thiết bị gia dụng, tăng sử dụng máy móc điện, tăng xe điện và nhu cầu làm mát lớn hơn.
The growth is expected to come from increased use of household appliances, a rise in electrical machinery usage, an increase in electric vehicles, and greater demand for cooling.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)