Putin says vaccine has been approved for use
Tổng thống Putin cho biết vắc xin đã được chấp thuận sử dụng
President Putin said one of his daughters had been vaccinated against the novel coronavirus.
Tổng thống Putin cho biết một trong những cô con gái của ông đã được tiêm vắc xin chống lại virus này.
>> Read more: Audi pulls 'insensitive' ad featuring girl eating a banana in front of the car
Russian President Vladimir Putin has said a locally developed vaccine for Covid-19 has been given regulatory approval after less than two months of testing on humans.
Tổng thống Nga Vladimir Putin cho biết một loại vắc xin được phát triển trong nước cho Covid-19 đã được phê duyệt theo quy định sau chưa đầy hai tháng thử nghiệm trên người.
Putin said the vaccine had passed all the required checks, adding that his daughter had already been given it.
Ông Putin cho biết vắc-xin này đã vượt qua tất cả các kiểm tra cần thiết, đồng thời nói thêm rằng con gái ông đã được tiêm.
Officials have said they have plans to start mass vaccination in October.
Các quan chức cho biết họ có kế hoạch bắt đầu tiêm chủng hàng loạt vào tháng 10 này.
>> Read more: Microsoft has finally killed Internet Explorer
Experts have raised concerns about the speed of Russia's work, suggesting that researchers might be cutting corners.
Các chuyên gia lo ngại về tốc độ làm việc của Nga, cho thấy rằng các nhà nghiên cứu có thể đang “đốt cháy giai đoạn”.
Amid fears that the safety of vaccine, the World Health Organization (WHO) urged Russia last week to follow international guidelines for producing a vaccine against Covid-19.
Trong bối cảnh lo ngại rằng sự an toàn của vaccine, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tuần trước đã hối thúc Nga tuân theo các hướng dẫn quốc tế về sản xuất vắc xin chống lại Covid-19.
On Tuesday, the WHO said it had been in talks with Russian authorities about undertaking a review of the vaccine.
Vào hôm thứ Ba, WHO cho biết họ đã đàm phán với các nhà chức trách Nga về việc tiến hành xem xét vắc xin.
At present, the Russian vaccine is not among the WHO's list of six vaccines that have reached phase three clinical trials, which involve more widespread testing in humans.
Hiện tại, vắc-xin của Nga không nằm trong danh sách sáu vắc-xin đã đạt được giai đoạn ba thử nghiệm lâm sàng của WHO, liên quan đến việc thử nghiệm rộng rãi hơn trên người.
>> Read more: Trump Administration will delay TikTok U.S. app store ban by one week
More than 100 vaccines around the world are in early development, with some of those being tested on people in clinical trials.
Hơn 100 loại vắc-xin trên khắp thế giới đang trong giai đoạn phát triển ban đầu, với một số loại được thử nghiệm trên người trong các thử nghiệm lâm sàng.
Despite rapid progress, most experts think any vaccine would not become widely available until mid-2021.
Mặc dù tiến bộ nhanh chóng, hầu hết các chuyên gia cho rằng bất kỳ loại vắc xin nào sẽ không được phổ biến rộng rãi cho đến giữa năm 2021.
Calling it a world first, President Putin said the vaccine, developed by Moscow's Gamaleya Institute, offered "sustainable immunity" against the coronavirus.
Gọi đây là loại vaccine đầu tiên trên thế giới, Tổng thống Putin cho biết loại vắc-xin do Viện Gamaleya của Moscow phát triển, mang lại "khả năng miễn dịch bền vững" chống lại coronavirus.
He said he knew the vaccine was "quite effective", without giving further details, and stressed that it had passed "all needed checks".
Ông nói ông biết loại vắc-xin này "khá hiệu quả", nhưng không cho biết thêm chi tiết và nhấn mạnh rằng nó đã vượt qua "tất cả các cuộc kiểm tra cần thiết".
Putin also said the vaccine had been given to one of his daughters, who was feeling fine despite a brief temperature increase.
Ông Putin cũng cho biết vắc-xin đã được tiêm cho một trong những con gái của ông, người đang cảm thấy khỏe mặc dù hơi sốt.
He did not specify which of his two daughters had received the vaccine. It is rare for President Putin to talk publicly about his daughters. The lives of his daughters, named Maria Vorontsova and Katerina Tikhonova in media reports, have been shrouded in secrecy.
Ông không nói rõ hai cô con gái của mình đã được tiêm vắc xin nào. Rất hiếm khi Tổng thống Putin nói công khai về các con gái của mình. Cuộc sống của hai con gái ông, tên là Maria Vorontsova và Katerina Tikhonova trong các báo cáo truyền thông, đã được giấu kín.
Last week, the Russian government announced it was preparing to begin mass vaccinations against coronavirus in October.
Vào tuần trước, chính phủ Nga thông báo họ đang chuẩn bị bắt đầu tiêm chủng hàng loạt chống lại coronavirus vào tháng 10.
Early-stage trials of the vaccine had been completed and the results were a success, said Russian scientists.
Các nhà khoa học Nga cho biết các thử nghiệm giai đoạn đầu của loại vắc xin này đã được hoàn tất và kết quả thành công.
The Russian vaccine uses adapted strains of the adenovirus, a virus that usually causes the common cold, to trigger an immune response.
Vắc xin của Nga sử dụng các chủng adenovirus thích nghi, một loại virus thường gây cảm lạnh thông thường, để kích hoạt phản ứng miễn dịch.
In July Russian scientists declared that early-stage trials of a vaccine developed by the Gamaleya Institute had been completed
Vào tháng 7, các nhà khoa học Nga thông báo rằng các thử nghiệm giai đoạn đầu của một loại vắc xin do Viện Gamaleya phát triển đã hoàn thành.
However, the vaccine's approval by Russian regulators comes before the completion of a larger study involving thousands of people, known as a phase-three trial.
Tuy nhiên, sự chấp thuận của các cơ quan quản lý Nga về vắc-xin này được đưa ra trước khi hoàn thành một nghiên cứu lớn hơn liên quan đến hàng nghìn người, được gọi là thử nghiệm giai đoạn ba.
Despite this, Russian Health Minister Mikhail Murashko said on Tuesday the vaccine had "proven to be highly effective and safe", hailing it as a big step towards "humankind's victory" over Covid-19.
Mặc dù vậy, Bộ trưởng Y tế Nga Mikhail Murashko hôm thứ Ba cho biết loại vắc xin này đã "được chứng minh là có hiệu quả cao và an toàn", đồng thời ca ngợi đây là một bước tiến lớn hướng tới "chiến thắng của nhân loại" trước Covid-19.
Russia is fast-tracking its Covid-19 vaccine at an extraordinary pace. The country began the first clinical trials on 1 June, months after teams in China, the US, and Europe.
Nga đang nhanh chóng theo dõi vắc xin Covid-19 của mình với tốc độ phi thường. Nước này bắt đầu thử nghiệm lâm sàng đầu tiên vào ngày 1 tháng 6, vài tháng sau khi các nhóm nghiên cứu ở Trung Quốc, Mỹ và Châu Âu.
Unlike other groups, the Gamaleya Institute in Moscow has not released any safety or immunity data from its studies. This makes it impossible for independent scientists to make an assessment.
Không giống như các nhóm khác, Viện Gamaleya ở Moscow đã không công bố bất kỳ dữ liệu an toàn hoặc miễn nhiễm nào từ các nghiên cứu của mình. Điều này khiến các nhà khoa học độc lập không thể đưa ra đánh giá.
President Putin is keen to send a clear message to the world regarding the prowess of Russian science. But simply being first is not enough.
Tổng thống Putin mong muốn gửi một thông điệp rõ ràng tới thế giới về sức mạnh của nền khoa học Nga. Nhưng chỉ đơn giản là tiên phong thì không đủ.
Russia’s coronavirus vaccine has been met with skepticism by health officials and media outlets in the US and Europe.
Vắc-xin coronavirus của Nga đã vấp phải sự hoài nghi của các quan chức y tế và các phương tiện truyền thông ở Mỹ và châu Âu.
Last month, America's leading infectious diseases expert Dr Anthony Fauci expressed doubts about the rigour of the testing process in fast-track vaccine efforts in Russia and China.
Tháng trước, chuyên gia hàng đầu về các bệnh truyền nhiễm của Mỹ, Tiến sĩ Anthony Fauci đã bày tỏ nghi ngờ về tính nghiêm ngặt của quy trình thử nghiệm trong các nỗ lực sản xuất vắc xin cấp tốc ở Nga và Trung Quốc.
Theo: bbc.com
Ảnh: pexels.com
.jpg)